Traduction de «tout bonnement compliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rejeter tout bonnement
dismiss out of hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Wallin : C'est tout bonnement compliqué, car j'ai annoté les documents initiaux.
Senator Wallin: It is just complicated, because I made notes on the original documents that came out.

Parce que cette Convention couvre une si vaste gamme de sujets relevant des différentes compétences établies par notre Constitution et parce qu’il est tout bonnement compliqué de coordonner treize compétences, la collaboration entre le fédéral, les provinces et les territoires n’est pas toujours instantanée.
Because this particular Convention spans so many issues falling within different jurisdictions set out in the Constitution, and because of the sheer complexity of coordinating 13 jurisdictions, the federal government frequently faces situations in which federal-provincial-territorial cooperation is slow.

Elles n’ont tout bonnement rien à voir avec le règlement qui nous occupe et compliquent la proposition, même si ces questions relèvent d’un domaine très important.
They simply do not belong in this regulation and tend to complicate the proposal, even though they represent a very important area.