Vertaling van "tout aussi satisfait que vous du merveilleux compromis global proposé " (Frans → Engels) :

C’est pour cette raison que je suis tout aussi satisfait que vous du merveilleux compromis global proposé aujourd’hui par M. Moreira Da Silva à l’issue d’un travail de titan - je peux en apporter la confirmation à mon propre groupe.
That is why I am every bit as happy as you are about this marvellous package that Mr Moreira da Silva has put on the table after the most enormously hard work – something that I can confirm to my own group.

Je voudrais - et je pense aussi au sucre dans ce cas-ci - que vous portiez ce débat partout en Europe et, au lieu de proposer simplement la libéralisation comme une solution quantitative tout en faisant fi des politiques et des préoccupations sociales et environnementales, que la Commission, se faisant la championne de ces critères qualitatifs, ne mâche pas ses mots et veille à ce que les préoccupations sociales, environnementales et du travail soient abordées et prises en considération lors des négociations commerciales globales.
What I would welcome from you – and I am also thinking of sugar here – is that this debate should go forward in the European Union, and that, instead of liberalisation being simply proposed as a quantative solution while policy and social and environmental concerns are disregarded, the Commission, as an advocate for these quality criteria, should speak up clearly and ensure that social, labour, and environmental concerns should be brought to bear on global trade relationships and be taken into account in them.

Elle a proposé des solutions originales tout en préservant l’équilibre global. Elle a persuadé toutes les parties que le projet était ambitieux, mais qu’il représentait aussi un compromis réaliste et sérieux.
It proposed innovative solutions without losing the overall balance, and it convinced all parties that this is both a strong document and a serious and realistic compromise.

Aussi un compromis vous est-il proposé par l'ensemble de la commission de l'agriculture et du développement rural, Monsieur le Commissaire, pour l'année 2001 : au-delà de la seule agriculture biologique, il concerne toute exploitation agricole qui applique un programme agri-environnemental.
Commissioner, a compromise has been put to you by the entire Committee on Agriculture and Rural Development for 2001 which, in addition to organic farming, concerns all agricultural holdings which take part in an agri-environment programme.