Traduction de «tous puissent quitter » (Français → Anglais) :

A l'avenir, comme cela est de pratique courante dans tous nos Etats membres, je veux que les membres de la Commission puissent êre candidat aux élections au Parlement européen sans avoir à quitter leur poste comme l'exige actuellement l'Accord-cadre.
In the future, like it is common practice in all our Member States, I want the Members of the Commission to be able to stand as candidates in European elections without having to step down from their tasks, as it is currently required by the Framework Agreement.

Nous devrions tous abonder dans le même sens, à savoir que l'unique objectif à long terme est d'accroître la capacité de l'Afghanistan d'assurer la sécurité et la stabilité du pays jusqu'à ce que toutes les troupes étrangères puissent quitter le pays et rentrer chez elles.
We should share the idea that the only long-term prospect is to make Afghanistan more capable of providing for the security and stability of its country to a point where all foreign troops can leave and all of us can get out and come home.

2. prend acte de la libération du président par intérim et du premier ministre, le 27 avril 2012, et du fait qu'ils ont été contraints à quitter le pays, et exige que tous deux puissent exercer à nouveau librement et intégralement leurs droits civils et politiques;
2. Takes note of the release of the interim President and the Prime Minister on 27 April 2012 and of the fact that they were forced to leave the country and demands that both be allowed freely to resume the full exercise of their civil and political rights;

6. souligne que tous les résidents du camp d'Achraf devraient avoir le droit d'être interrogés par les autorités iraquiennes, par le CICR et par le HCR des Nations unies dans un endroit neutre, à l'extérieur du camp et en l'absence des responsables de la MEK, afin qu'ils puissent exprimer librement leur souhait de demeurer à l'intérieur de l'organisation ou de la quitter;
6. Underlines that all Camp Ashraf residents should be allowed to be interviewed by the Iraqi authorities, the ICRC and the UNHCR at a neutral location outside Camp Ashraf without the presence of MEK officials in order to find out whether they wish to remain inside the organisation or to leave it;

Nous estimons que le gouvernement du Sri Lanka a l’obligation de protéger tous ses citoyens et d’approuver un cessez-le-feu humanitaire - cela a également été dit dans les conclusions du Conseil la dernière fois - afin de permettre aux malades et aux blessés de quitter le Vanni et de prendre des dispositions pour que l’alimentation et les médicaments puissent entrer.
We feel that the Government of Sri Lanka has an obligation to protect all its own citizens and agree to a humanitarian ceasefire – this was also said in the Council conclusions last time – to allow sick and wounded people to leave Vanni and to arrange for food and medicine to be let in.

Troisièmement, nous devons apporter aux pays limitrophes de l'Afghanistan plus de conseils et de soutien afin qu'ils puissent accueillir provisoirement dans de meilleures conditions tous les réfugiés, en particulier les femmes et les enfants, qui sont contraints à quitter leur pays.
Thirdly, we must give Afghanistan’s neighbouring countries more advice and support so that they are better able temporarily to accommodate the refugees – primarily women and children – who are forced to leave Afghanistan.

Le ministère a certainement examiné très attentivement comment le projet de loi devrait être structuré pour garantir que la transition de l'actuel système d'inspection à la nouvelle agence puisse se faire dans l'harmonie et l'équité, de sorte que tous les employés comprennent raisonnablement bien ce qui se passe et puissent quitter leur emploi actuel pour se joindre à l'agence d'ins-pection s'ils le désirent.
amendments are opening up doors to employee-employer problems which may come in the future. Certainly the department has looked very carefully at how the bill should be structured in order to make certain that there is a harmonious, fair way flowing from the present inspection system to the new agency so that all employees will have a reasonable understanding of what is happening and will be able to move from their present jobs into the inspection agency if they so desire.

Le Conseil Européen exige que l'Irak retire immédiatement et sans condition ses forces du Koweit, que le gouvernement légitime du Koweït soit rétabli et que tous les ressortissants étrangers qui le souhaitent puissent quitter l'Irak et le Koweit.
The European Council demands that Iraq immediately, completely and unconditionally withdraw its forces from Kuwait, that the legitimate government of Kuwait be restored and that all foreign citizens who so desire be allowed to leave Iraq and Kuwait.

Messieurs, mesdames les députés, nous devons poursuivre la séance jusqu'à 17 h 30. Je sais que certaines personnes ont peut- être d'autres choses à faire, mais nous sommes aux prises avec un grave problème budgétaire dont nous devons discuter avant que tous puissent quitter la pièce—c'est grave dans le sens où un budget, nous n'en avons pas.
Members, we're due to go until about 5:30 I know some people might have other things to get to, but we have a serious budget problem that we have to discuss before we all leave this room—serious as in “We don't have one”.