Vertaling van "tous pu remarquer " (Frans → Engels) :

Durant toutes ces années, j'ai pu remarquer que ce ne sont pas tous les ministres qui ont aimé le dossier autant que vous.
Not every minister I've had before me over those years has seemed to enjoy the file quite the way you do.

– (IT) J’ai voté en faveur de cette résolution, qui recommande l’intégration du Monténégro dans le système européen, car nous avons tous pu nous rendre compte des progrès remarquables accomplis par ce pays vers l’adoption de processus et d’instruments appropriés.
– (IT) I voted in favour of the resolution, which promotes the integration of Montenegro into the European system, because we have all witnessed that this country has made notable progress towards adopting proper processes and instruments.

Mon groupe tient également à remercier le rapporteur pour son travail, même si je pense qu’à propos de certains compromis, nous avons tous pu remarquer la fragilité de la situation à mesure que nous approchions d’un accord.
My group would also like to thank the rapporteur for his work on this report, even though, on some compromises, I think all of us could feel the eggshells cracking as we moved towards agreement.

Nous avons également pu remarquer que, pour toutes les personnes présentes aujourd’hui, il s’agit d’un sujet sérieux qu’il ne faut pas traiter à la légère, que tout le monde a de nombreuses inquiétudes et que nous sommes tous, bien sûr, responsables dans nos États respectifs – envers les consommateurs d’une part, et envers les producteurs laitiers, de l’autre.
We were also able to detect that, for everyone here today, this is a serious issue not to be trifled with, that everyone has many concerns and that we are all, of course, accountable at home – to consumers on the one hand and to milk producers on the other.

Il est très peu courant de voir tous les partis collaborer ensemble sur un sujet. Il est absolument remarquable que tous les partis aient pu travailler conjointement dans le cadre d'un débat sérieux et minutieux sur une politique très complexe, dont les enjeux sont des vies humaines.
To have seen all parties come together, following a diligent and serious debate on this very complex matter of policy that involves people's lives, is truly remarkable.

Le présent débat tombe à un moment où l’attention internationale est de plus en plus braquée sur l’Irak et il s’agit d’une situation à propos de laquelle tous les médias spéculent quasiment tous les jours - ce matin encore, comme vous avez certainement tous pu le remarquer.
The debate occurs at a time when growing international attention is being paid to Iraq, and the situation is one about which practically all the media are speculating on a daily basis, this morning too, as we have no doubt all seen.

Mais je n’ai malheureusement pas eu l’impression que les remarques de mes collègues ainsi que mes propres remarques dans ce débat auraient pu faire en sorte que tous les acteurs politiques de cette région remarquent enfin qu’ils devaient faire de la politique pour le peuple albanais, aussi bien l’opposition que le gouvernement !
Unfortunately, though, I did not get the impression that my colleagues' remarks, and my own, during that debate helped get all the region's politicians at last to realise that they, whether in government or opposition, actually had to engage in politics for the sake of the whole of the Albanian people!

C'est un collègue remarquable, comme vous avez tous pu l'entendre, et c'est aussi un de mes bons amis.
He is, as we have all heard, a remarkable colleague, and he is a good friend of mine.

À l'autre endroit, quelqu'un a éloquemment fait remarquer que le serment aurait pu être l'occasion d'interpeller tous les Canadiens car c'est un serment que la ministre nous encourage tous à prononcer.
It was pointed out rather eloquently in the other place that the oath could have been an opportunity to involve all Canadians because it is an oath that the minister encourages all of us to take.

Je n'ai pu m'empêcher de constater l'ironie de cette remarque lorsqu'elle a parlé, faisant le débat sur une loi ayant trait à l'environnement, du référendum au Québec, de la minoterie Ogilvie, longuement du cas de l'Irving Whale, et naturellement la litanie habituelle sur le fédéralisme centralisateur avec tous ses péchés et tous ses maux.
I could not help noting the irony of her remark in a debate on an environment bill when she talked about the Quebec referendum and the Ogilvie mills, of her lengthy remarks concerning the Irving Whale and of course of the usual litany on centralizing federalism with all its sins and evils.