Traduction de «tous prendre notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prendre notre place
Taking our Places

Notre avenir à tous
Our common future

Notre avenir à tous
Our Common Future

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

Action pour notre avenir à tous : programme de la jeunesse canadienne
Action for a Common Future: The Canadian Youth Agenda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'exprimant à l'issue de la réunion, la commissaire européenne pour le commerce, Cecilia Malmström, a déclaré: "Je me réjouis de voir une autre initiative prendre forme dans le cadre de notre stratégie «Le commerce pour tous».
Speaking following the meeting, EU Commissioner for Trade, Cecilia Malmström said: "I am very glad to see another initiative taking shape from our "Trade for All" strategy announced last year.

Comme il s'agit d'un projet de loi d'initiative parlementaire, le vote sera libre pour tous les députés et nous devrons donc tous prendre notre propre décision.
It is a private member's bill, so it will be a free vote for all members of Parliament, and all of us as individual members of Parliament must make our decisions.

Nous devons tous prendre notre rôle très au sérieux en ce qui concerne la grippe H1N1.
We all have to take our role very seriously in terms of H1N1.

Nous imaginons qu’il suffit de prendre notre mal en patience et que tous les problèmes se résoudront à Copenhague, lors de prochaines conférences et à l’OACI.
We imagine that we only have to grit our teeth and then everything will work out in Copenhagen, subsequent conferences and ICAO.

En conséquence, le plan SET doit prendre en compte tous les aspects de l’innovation technologique ainsi que le cadre de politique nécessaire pour inciter les entreprises et les milieux financiers à développer et à soutenir les technologies efficientes et à émissions de carbone faibles qui sont déterminantes pour notre avenir commun.
The SET-Plan must therefore embrace all aspects of technological innovation, as well as the policy framework required to encourage business and the financial community to deliver and support the efficient and low-carbon technologies that will shape our common future.

Nous devons tous prendre le temps, comme on encourage tous les Canadiens à le faire dans le discours du Trône, de découvrir ces trésors, de les redécouvrir et de les faire nôtres.
We must all take the time, as the Speech from the Throne encouraged all Canadians, to discover, to rediscover and to make them ours.

Il y a vingt-cinq ans, cette politique a vu le jour grâce à une inventivité juridique et un culot remarquables, conjugués à une force de persuasion politique extraordinaire. Lorsqu’on jette un œil sur la politique actuelle, à présent que nous sommes tous réunis - et je constate une fois de plus que c'est majorité de femmes qui se trouve ici à prendre part à la discussion - il me semble que nous faisons tous de notre mieux, mais nous sommes cependant conscients que la politique européenne d’égalité des chances risque de perdre son souffle vital.
If one examines women’s equality policy now, it seems to me, as we are all gathered here – and, of course, most of the people attending and taking part in the discussion are women – that while we are all naturally trying our utmost, we are also aware that European women’s equality policy is threatening to lose its momentum.

Je suis d’accord avec tous ceux qui disent que des questions et des problèmes se posent au-delà des sujets de négociation, qu’il faut les résoudre avant de prendre les décisions, parce que nous ne voulons justement pas que le passé hypothèque notre avenir européen commun.
I agree with all those who say that, beyond the subjects of the negotiations themselves, there are issues and problems that should be resolved before we come to any decisions, as we do not want to have to drag burdens from the past behind us on our way into our common European future.

Elle aurait pu travailler 15 ans ou 10 ans de plus, tout dépend.Nous souhaitons tous prendre notre retraite le plus tôt possible et aucun de nous n'a remporté le gros lot à la loterie en fin de semaine, sans quoi, j'imagine, nous ne serions pas là.
She could have 15 more or 10 more, it depends on.We all like to retire early, and obviously none of us won the lottery on the weekend, or otherwise, I presume, we wouldn't be here.

Nous pouvons tous avoir notre opinion sur les manifestations et le piquetage, mais si cela nous empêche, en tant que nation, de soutenir notre économie, en fin de compte, on pourra dire avec le recul que l'investissement pour créer la capacité qui nous permet de prendre nos décisions sera l'argent le mieux dépensé.
We can all have opinions about protests and pickets, but at the end of the day, if it costs us the opportunity, as a nation, to sustain our economy, the investment in creating that capacity so that we can make decisions will, in hindsight, be some of the best money that was ever spent.