Vertaling van "tous les sénateurs autochtones étaient " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal : D'abord, nous avions demandé que tous les sénateurs autochtones reçoivent un avis indiquant que nous allions discuter de ce sujet.
Senator Joyal: As a preliminary remark, we had previously requested that all Aboriginal senators receive a notice that we would be discussing this issue.

Pour tous les sénateurs qui étaient présents ce jour-là et qui ont tellement apprécié mon discours qu'ils aimeraient le relire, de même que pour tous ceux qui n'étaient pas présents, mais qui aimeraient étudier cette histoire juridique et constitutionnelle pour leur érudition personnelle, il est possible de trouver ce discours dans les Débats du Sénat du 10 juin 1996, il y a seulement 15 ans.
For those honourable senators who were present and liked the speech so much that they would like to reread it, and for those here who were not present but would like to study this legal and constitutional history for ease of reference, honourable senators may find my speech in the Debates of the Senate of June 10, 1996, a mere 15 years ago.

Tous les sénateurs autochtones étaient invités. Les sénateurs Sibbeston et Watt ainsi que trois députés, John Godfrey, de Toronto, Rick Laliberté, de Churchill River et Clifford Lincoln, du Québec, étaient présents.
Senator Sibbeston, Senator Watt, three MPs, John Godfrey from Toronto, Rick Lalibertie from Churchill River, and Clifford Lincoln from Quebec were all in attendance.

Je voudrais que tous les sénateurs qui étaient ici hier ou qui sont au courant des observations erronées que ce sénateur a faites pendant la période des questions sachent que je n'ai tenu aucun propos désobligeant ni fait quelque blague que ce soit au sujet de quelque groupe vulnérable que ce soit dans notre société, en Saskatchewan ou au Canada.
I would like all senators who were here yesterday, or who may be aware of the mistaken comments made by that senator during Question Period, to know that I made no contrary comments or jokes whatsoever with respect to any vulnerable group in society, in Saskatchewan or in Canada.

Le sénateur Andreychuk: Je vais poursuivre dans la même veine, mais je veux bien préciser que le professeur a bel et bien dit que tous les groupes autochtones étaient en faveur de cette disposition qui figurait dans l'accord de Charlottetown.
Senator Andreychuk: I will pursue that further, but I should like to put on the record that the professor has indicated that all aboriginal groups were in favour of that one clause in the Charlottetown accord.