Vertaling van "groupes autochtones étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail FPTA sur la participation des Autochtones à l'économie [ Groupe de travail fédéral-provincial-territorial-autochtone sur la participation des Autochtones à l'économie ]
FPTA Working Group on Aboriginal Participation in the Economy [ Federal/Provincial/Territorial/Aboriginal Working Group on Aboriginal Participation in the Economy ]

Groupe de travail sur les populations autochtones | GTPA [Abbr.]
Working Group on Indigenous Peoples | WGIP [Abbr.]

Groupe de travail sur les populations autochtones
Working Group on Indigenous Populations | WGIP [Abbr.]

Groupe de travail sur la consultation des groupes autochtones sur les biens immobiliers
Interdepartmental Real Property Aboriginal Consultation Working Group

Groupe consultatif sur l'équité en emploi pour les Autochtones [ Groupe de consultation des autochtones sur l'équité en matière d'emploi ]
Consultation Group on Employment Equity for Aboriginal Peoples [ Aboriginal Employment Equity Consultation Group ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec le même niveau d'instruction, les autochtones étaient les moins susceptibles de se trouver dans la tranche de revenu supérieure, avec une proportion de 5,8 p. 100, suivis des minorités visibles nées à l'étranger, à 12,5 p. 100. Les groupes non raciaux étaient ceux qui avaient le plus de chances, soit 20 p. 100, de se trouver dans cette tranche.
Given the same education levels, aboriginal people were the least likely to be in the top income bracket, 5.8%, followed by foreign born visible minorities at 12.5%. Non-racialized groups were most likely, 20%, to be in the top income bracket.

Les collectivités étaient divisées et les chasseurs, les trappeurs et les Autochtones étaient d'une certaine façon très préoccupés au sujet du projet de loi alors que les sociétés protectrices des animaux, les groupes de défense des animaux et d'autres parties avaient de vives préoccupations au sujet de la façon dont les animaux sont traités.
Communities were divided such that hunters, trappers and Aboriginal people had great concerns about the bill in one way and humane societies, animal rights groups and others had great concerns about the treatment of animals.

Cependant, tout au long de la période visée par l'étude, les Autochtones étaient sous-représentés dans le groupe de la direction et dans la catégorie salariale la plus élevée, et, en général, ils étaient surreprésentés dans les catégories salariales les plus basses.
However, throughout the study period Aboriginal people were under-represented in the executive group and in the highest salary category, and generally overrepresented in the lowest salary group.

Dans sa question initiale, le sénateur Dallaire a parlé du fait que les groupes autochtones étaient observés — je pense qu'il a utilisé ce terme — par des groupes militaires.
With respect to Senator Dallaire's original question regarding Aboriginal groups being observed — I think he used the term " observed" — by military groups, I would suggest they were being spied on.

Selon la légende, profitant de la saison sèche, un groupe d’autochtones appelés Kula, qui étaient des marchands, se déplaçait dans cette vaste plaine pour vendre leurs produits.
According to the legend, because of the dry weather in the dry season, a group of native people called Kula who were merchants journeyed across this large plain to sell their wares.

Les cotes moyennes des trois groupes d'âge autochtones — 16 à 25 ans, 26 à 45 ans et 46 ans et plus — étaient toutes inférieures à 3, alors que les cotes moyennes des groupes non autochtones étaient supérieures à 3 ou proches de ce chiffre.
The average scores for the three Aboriginal age groups, 16 to 25, 26 to 45, 46 and over, were all below level 3, while the average scores for the non-Aboriginal groups were above or close to level 3.

À l'époque également, ces tensions entre les autochtones et les citoyens d'origine indienne étaient à la base de la situation et, naturellement, 44 % d'Indiens par rapport à 64 % d'autochtones, cela fait deux groupes de population presque proportionnels.
Then too, tension between the indigenous people of Fiji and Indo-Fijians was at the root of the problem and, needless to say, with Indo-Fijians accounting for 44% of the population and the indigenous people accounting for 64%, two peoples of more or less the same size are involved.

En l'absence de base de données centrale à la Commission sur les actions concernant les populations autochtones et de référence claire à l'impact de nombreux projets sur ces groupes, une coordination et une analyse étroites étaient nécessaires pour évaluer la mesure dans laquelle différentes actions, gérées par plusieurs services de la Commission dans le cadre de différents instruments budgétaires, avaient une incidence sur ces populations.
With no central database in the Commission on actions involving indigenous peoples, and a lack of clear reference to the impact of many projects on this groups, substantial coordination and analysis was required to assess the extent to which different actions, managed by several services of the Commission under different budgetary instruments, affected indigenous peoples.