Traduction de «tous les membres du gouvernement étaient fiers » (Français → Anglais) :

C'est insensé. Si tous les membres du gouvernement étaient saisis de ce drame, j'ai l'impression que les agriculteurs obtiendraient de l'aide.
If this human story is turned over to everyone in the government, my guess is that the farmers will get help.

H. considérant que le 24 mai 1915, les puissances alliées – la Grande-Bretagne, la France et la Russie – ont pour la toute première fois rédigé une déclaration conjointe accusant expressément un autre gouvernement de commettre un "crime contre l'humanité"; considérant que par cette déclaration conjointe, les Alliés indiquent qu'"en présence de ces nouveaux crimes de la Turquie contre l'humanité et la civilisation, les Gouvernements alliés font savoir publiquement à la Sublime Porte qu'ils tiendront personnellement responsables desdits crimes tous les membres du Gouvernement ottoman ainsi que ceux de ses agents qui se trouveraient impliqués dans de pareils massacres";
H. whereas on 24 May 1915 the Allied Powers – Britain, France, and Russia – jointly issued a statement explicitly charging for the first time ever another government with committing ‘a crime against humanity’; whereas this joint statement stated ‘in view of these new crimes of Turkey against humanity and civilisation, the Allied Governments announce publicly to the Sublime Porte that they will hold personally responsible for these crimes all members of the Ottoman Government, as well as those of their agents who are implicated in such massacres’;

Je peux vous dire de la part de notre gouvernement - nous avons eu une réunion de cabinet aujourd’hui pour faire le point - que tous les membres du gouvernement étaient fiers de conclure cette présidence avec enthousiasme et un engagement fort, et que les membres sociaux-démocrates aussi bien que les membres démocrates chrétiens y ont contribué.
I can report from our government that we had a cabinet meeting today in which we took stock, and that all the members of the government were proud to have conducted this Presidency with enthusiasm and great commitment, and that the Social Democrat just as much as the Christian Democrat members of the government have contributed to that.

Bien que les députés se soient souvent éloignés du sujet pendant tous les débats qui ont eu lieu à la Chambre des communes, toutes les discussions partageaient un même thème sous-jacent, à savoir que tous les députés, selon moi, étaient fiers de notre drapeau canadien et le manifestaient.
Throughout the debates in the House of Commons, while there was a good deal of straying from the focus at hand, there was a common theme that underlined all discussions, that being that all members, I believe, demonstrated and felt pride in our Canadian flag.

Cette responsabilité nous incombe, bien évidemment, à tous, eurodéputés, membres des gouvernements nationaux, partis politiques, établissements d’enseignement et radiodiffuseurs publics.
This is clearly the responsibility of all of us: MEPs, members of national parliaments, political parties, teaching establishments and public service broadcasters.

Le premier ministre et tous les membres du gouvernement, en particulier les ministres responsables des portefeuilles économiques, n'ont ménagé aucun effort au cours des deux derniers mois menant de vastes consultations auprès de tous les ordres de gouvernement, de gouvernements de diverses allégeances politiques et de Canadiens de tous les milieux.
The Prime Minister and all members of the government, especially ministers responsible for economic portfolios, have worked hard over the last two months to broadly consult all levels of government, governments of various political stripes, and Canadians from all walks of life.

Pour cela aussi, je tiens à vous remercier personnellement, Docteur Merkel, ainsi que tous les membres du gouvernement allemand et la représentation allemande.
For this too, I should like to thank you personally, Dr Merkel, together with all the members of the German Government and the German Representation.

J’entends par là le soldat israélien enlevé et le journaliste de la BBC, Alan Johnston, mais aussi tous les membres du gouvernement palestinien et tous les autres qui sont toujours en prison.
That means the abducted Israeli soldier and the BBC journalist Alan Johnston, but also all the members of the Palestinian government and all the others that are still imprisoned.

Tous les membres du gouvernement étaient de cet avis.
That was the position of all government members.

Je suis très impressionnée par vous tous, et je suis sûre que tous les membres du comité sont fiers de votre parcours.
I am impressed by you and I am sure that all the committee members are really proud your accomplishments.