Traduction de «tous les honorables sénateurs verront » (Français → Anglais) :

Les honorables sénateurs verront que tous les pays signataires de la Convention de Paris ont une limite de responsabilité pouvant aller jusqu'à environ 600 millions de dollars.
Honourable senators will see that all the Paris convention countries have a liability limit up to approximately $600 million.

La Commission rappelle par ailleurs à l'honorable parlementaire qu'au titre du bilan de santé, tous les nouveaux États membres (UE-12) verront leur enveloppe financière consacrée aux paiements directs augmenter de 90 millions d’euros au total.
Furthermore, the Commission would like to remind the Honourable Member that with the Health Check all new Member States (EU12) will benefit from an increase of their financial envelopes for direct payments by a total of € 90 million.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, comme la vérificatrice générale est un haut fonctionnaire du Parlement, je pose la question suivante: n'incombe-t-il pas à tous les honorables sénateurs, voire à tous les honorables membres des deux Chambres du Parlement, de se dissocier des attaques qui ont été portées à l'endroit de la vérificatrice générale?
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, given that the Auditor General of Canada is an officer of Parliament, I ask the following: Is it not incumbent on all honourable senators, indeed all honourable members of both Houses of Parliament, to dissociate ourselves from the attacks that have been made on the Auditor General?

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): L'honorable sénateur Lynch-Staunton ainsi que tous les honorables sénateurs peuvent avoir l'assurance que tous les efforts seront faits.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): I wish to assure Honourable Senator Lynch-Staunton and all honourable senators that every effort is being made.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, avant de passer aux déclarations de sénateurs, je signale que nous nous sommes entendus pour que toutes les affaires mises en suspens vendredi, y compris tous les débats d'urgence et les questions de privilège, le restent jusqu'à demain, si tous les honorables sénateurs sont d'accord.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, before we begin " Senator's Statements," I wish to put on the record that there is agreement that all the matters that were frozen on Friday, including all the emergency debates and the matters of privilege, will remain frozen until tomorrow, if that is agreeable to all members of the chamber.

J'espère que tous les honorables sénateurs verront l'importance du projet de loi C-350 et qu'ils l'appuieront, car en toute honnêteté, c'est une question de bon sens.
I hope all honourable senators can see the value in this and support Bill C-350 because quite frankly, this is just common sense.