Traduction de «tous les experts étaient convaincus » (Français → Anglais) :

J'ai beaucoup parlé de tout cela avec lui, et il a dit à maintes reprises combien il avait été important, entre 1983 et 1987, de pouvoir trouver des capitaux grâce à la DEEM car, à l'époque, tous les experts étaient convaincus qu'il n'y avait de diamants au Canada.
I talked with him at length about this, and again and again he said how important it was from 1983 to 1987 to be able to tap into some of that MEDA money, because back then all the experts knew there were no diamonds in Canada.

Toutefois, à l'exception d'un seul — et je parlerai de M. Errol Mendes plus tard —, tous les experts étaient des politicologues qui étudient le Parlement, mais, dans leur témoignage, ils ont souligné qu'ils n'étaient pas des experts en droit constitutionnel.
However, but for one — and I will deal with Professor Errol Mendes later — all of the experts were political scientists who study Parliament but, in their testimony, pointed out that they were not constitutional law experts.

Les représentants des négociateurs et des autorités des pays des Caraïbes ont tous affirmé sans équivoque avoir signé l’accord de leur plein gré parce qu’ils étaient convaincus que cet accord serait avantageux pour toutes les parties.
Representatives of the negotiators and of the authorities of the Caribbean countries stated unequivocally that they signed the Agreement of their own free will in the conviction that it is beneficial to all parties.

[Français] M. Clément Demers: Dans le cadre du projet, tous les intervenants étaient convaincus qu'en revitalisant cette zone, on améliorerait le positionnement de Montréal sur le plan international.
[Translation] Mr. Clément Demers: In terms of that project, all of the stakeholders were convinced that by revitalizing that area, Montreal would be better positioned internationally.

En effet, suite au débat mené en commission parlementaire sur ce mécanisme, tous les experts auditionnés étaient unanimes dans la critique de cette solution qui ne répond que de manière très partielle aux problèmes rencontrés par les pays n’ayant pas de capacité de production pharmaceutique et, partant, aux difficultés d’accès aux soins de leur population.
Indeed, following the debate held in parliamentary committee on this mechanism, all the experts heard were unanimous in criticising this solution, which only solves a very small amount of the problems faced by countries that have no pharmaceutical manufacturing capacity and, therefore, the difficulties their populations have in gaining access to health care.

Tous les experts commerciaux abreuvés d’idéologie néo-libérale sont convaincus que la réduction des barrières douanières est toujours avantageuse et que le libre-échange est toujours préférable au commerce équitable, mais la réalité ne leur donne pas raison.
All trade experts educated in neo-liberal thinking believe that reduced tariffs are always a good thing and that free trade is always better than fair trade, but the reality shows that that is not the case.

Tous les experts de tous les États membres, y compris des nouveaux, étaient et sont parfaitement conscients de la situation actuelle, raison pour laquelle ils ont proposé l’établissement d’un nouveau calendrier pour la mise en œuvre de SIS II.
All the experts in all Member States, including the new ones, were and are perfectly aware of the current situation. That is why national experts have proposed that there should be a new timetable for the implementation of SIS II.

S’il est vrai que la lutte des travailleurs et des peuples est parvenue à décrocher certaines concessions et reformulations, que nous avons soutenues lorsqu’elles étaient positives, l’accord épouvantable dégagé entre le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe socialiste au Parlement européen a anéanti tous les espoirs de ceux qui étaient convaincus que le Parlement rejetterait une proposition aussi néfaste que celle-ci pour les travailleurs et les peuples des États membres.
Whilst it is true that the struggle of the workers and the people have forced some concessions and rewordings, which we have supported when they have been positive, the appalling agreement between the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in Parliament has thwarted the expectations of those who trusted that Parliament would be able to reject a proposal as damaging to the workers and the people of the Member States as this one.

9. Le Conseil de l'EEE a souligné l'importance de la troisième session de la conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra prochainement à Seattle et a réaffirmé que l'UE et les Etats de l'AELE/EEE étaient convaincus qu'un système commercial multilatéral fort et réglementé était avantageux pour tous les pays.
9. The EEA Council stressed the importance of the forthcoming Third Session of the WTO Ministerial Conference in Seattle and reaffirmed the conviction of the EU and the EEA/EFTA States that a strong and rules based multilateral trading system was beneficial for all countries.

Des scientifiques des pêches de toutes les régions du monde.tous les experts étaient là.
International fishery scientists from around the world.all the leading people were there.