Vertaling van "tous les députés seront disposés " (Frans → Engels) :

J’espère dès lors que, demain, les députés seront disposés à se montrer à la hauteur de ce paquet législatif très important au nom de ce Parlement, qui, pour la toute première fois de son histoire, exerce des pouvoirs de colégislateur, au même titre que le Conseil.
I therefore hope that, tomorrow, Members will be prepared to rise to the challenge of this very important legislative package for this Parliament, which for the first time in its history is exercising co-legislative powers, just as the Council does.

J'espère que les députés de tous les partis seront disposés à adopter les mesures qui se sont avérées efficaces pour réduire l'horrible nombre de victimes dans notre société.
I hope members from all parties will be able to adopt those interventions that have been, and are, useful in terms of preventing the horrible victimization that occurs in our society.

Je suis sûr que tous les députés seront d’accord avec cela.
I am sure all Members will take that point on board.

1. ne saurait trop souligner le principe fondamental en vertu duquel tous les députés doivent disposer, sur un pied d'égalité, d'un service complet et de qualité qui leur permette de travailler, de s'exprimer et d'obtenir les documents dans leur langue maternelle de manière à pouvoir exercer au mieux leur mission auprès de leurs électeurs; voit dans la nouvelle législature une occasion d'assurer qu'il en soit ainsi et reconnaît que, dans ce contexte, "un accès optimal et égal aux facilités linguistiques pour les députés" constituera l'un des aspects essentiels du budget 2010;
1. Cannot stress enough the fundamental principle that all Members should be equally provided with full and quality services allowing them to work and express themselves and to receive documents in their native language in order to be able to act on behalf of their electors in the best way possible; considers the new parliamentary term to be an opportunity to make sure this is the case and agrees that, in this sense, "optimal and equal access to language facilities for Members" will be one of the crucial guidelines for the 2010 budget;

Nous espérons que les députés seront disposés à s'associer à l'effort commun déployé pour obtenir une adoption du présent rapport dans les meilleurs délais.
We trust that Members will be prepared to joint in the common effort to secure approval of this report as soon as possible.

Il nous faut un système ouvert, et j'espère que tous les députés seront disposés à tenir compte de ces faits et à faire ce qui s'impose dans l'intérêt des enfants à naître.
We need an open system and I hope all members will be ready to consider that and do the right thing for the sake of the children who will be born.

J'espère qu'à la suite de ce dernier, tous les députés seront plus déterminés que jamais à veiller à ce que nous ayons un bon plan pour mettre à jour la Loi sur l'accès à l'information (1230) M. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, PCC): Monsieur le Président, j'ai une question simple à poser au député au sujet d'un point qui a été soulevé à quelques reprises.
I hope that as a consequence of this there will be a renewed interest by all members to ensure that we have a good plan to update the Access to Information Act (1230) Mr. Tom Lukiwski (Regina—Lumsden—Lake Centre, CPC): Mr. Speaker, I have a simple question for my hon. colleague regarding something which has been mentioned on a couple of occasions.

Ce type de discours du Trône recevra l'aval de tous dans cette enceinte et tous les députés seront en mesure de voter en faveur de ce dernier (1650) M. Mario Silva (Davenport, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux d'entendre le député parler de son engagement en matière d'environnement.
That kind of throne speech would get credit from everyone, and everyone in the House would be able to vote for it (1650) Mr. Mario Silva (Davenport, Lib.): Madam Speaker, I was pleased to hear about the member's commitment to the environment.

J’espère que les députés seront disposés à réexaminer mes remarques.
I hope Members will be willing to reconsider my observations.

Le député d'en face et, je pense, tous les députés seront d'accord avec moi pour dire que nous devrions élaborer une loi qui interdirait à des groupes d'intérêt qui reçoivent des fonds du gouvernement de remettre ces fonds à un parti politique, quel qu'il soit.
The member opposite, and I think all members would agree with me, I would be happy to see a law, if we could phrase one, that would forbid special interest groups that receive government funding from passing that government funding on to any political party at any level.