Traduction de «tous les autres projets sont tout simplement approuvés automatiquement » (Français → Anglais) :

Tous les autres projets sont tout simplement approuvés automatiquement par le gouvernement sans consulter la population, sans tenir d'audiences et sans examiner les faits probants et les données scientifiques.
All the other projects are simply going to get rubber-stamped and approved by the government with no public input, no hearings, no evidence, no science, none of it.

Par contre, cela ne veut pas dire que nous devrions tout simplement approuver automatiquement les accords de libre-échange que le gouvernement semble collectionner comme d'autres collectionnent les cartes de hockey.
But that does not mean we should simply take up our rubber stamp and follow this government as it travels around the world, seemingly collecting free trade agreements like hockey cards.

M. Kennedy, comme beaucoup de gens s'intéressent à cette motion et qu'ils prêtent une attention toute particulière au projet de loi C-310, je tiens à m'assurer que tous les partis et tous les auditeurs sont conscients que ce comité ne va pas se contenter d'approuver automatiquement le projet de loi.
Mr. Kennedy, because a lot of people are listening to this particular motion and a lot of people are paying particular attention to Bill C-310, I want to ensure that all parties and all listeners recognize that this committee is not going to rubber-stamp it.

19. accueille favorablement les deux initiatives que les autorités douanières de la Communauté entendent développer au cours des dix prochaines années afin de servir au mieux tous les citoyens de l'Union, à savoir le projet de douane électronique, déjà approuvé par le Parlement européen, et l'élaboration d'un réseau européen de laboratoires douaniers permettant une interprétation uniforme des nouvelles normes techniques de l'Union, et soutient toute autre initiative qui irait dans ce sens,
19. Welcomes the two initiatives which Community customs authorities plan to develop over the next ten years to serve EU citizens as best possible, namely the electronic customs proposal, already approved by Parliament, and the establishment of a European customs laboratories' network with a view to uniform interpretation of new EU technical standards, and supports any other initiative serving the same purpose;

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, le projet de loi C-55 tel qu'amendé est tout simplement inacceptable, puisqu'il constitue un véritable abandon de la politique sur les périodiques qui a vu le jour il y a près de 40 ans et qui a été reprise sous une forme ou sous une autre par tous les gouvernements depuis, tous les gouvernements sauf le gouvernement actuel, bien sûr, qui a succombé aux menaces de sanctions commerciales, menaces d'ailleurs tout à fait illégales, de l'avis de certains députés et partisans.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, Bill C-55 with amendments is simply unacceptable, as it represents a callous abandonment of a periodicals policy which had its beginnings nearly 40 years ago and has been reconfirmed in one form or another by every government since - every government, that is, but the present one, which caved in to threats of trade sanctions, and illegal ones at that, according to government members and supporters.

Aujourd'hui, nous allons tout simplement entériner automatiquement cette demande (1255) Le député d'Anjou-Rivière-des-Prairies nous a tous prévenus d'une chose quand il a demandé, il y a quelques minutes dans son intervention, comment il est possible d'avoir une règle pour Terre-Neuve en matière de référendum et une autre pour le Québec.
Today we are simply going to rubber stamp the request (1255 ) The hon. member for Anjou-Rivière-des-Prairies put us all on notice in his speech just a few minutes ago when he asked how, on a referendum, there can be one rule for Newfoundland and a different one for Quebec.