Traduction de «tous les autres groupes albanais du kosovo armés mettent » (Français → Anglais) :

Elle exige que l'UCK et tous les autres groupes albanais du Kosovo armés mettent fin immédiatement à toute action offensive et respectent les conditions de démilitarisation énoncées par le chef du Conseil de sécurité international en consultation avec le représentant spécial du secrétaire général.
It demands that the KLA and other armed Kosovo Albanian groups end immediately all offensive action and comply with the requirement for demilitarization as laid down by the head of the international security council in consultation with the Special representative of the secretary general.

Le premier élément en est de garantir la sécurité de tous les gens vivant au Kosovo par le retrait des forces de sécurité serbes, le désarmement des groupes armés albanais et le déploiement d'une force de paix internationale.
The first element is to guarantee the security of all people living in Kosovo, to be achieved through the withdrawal of the Serbian security forces, the disarmament of armed groups of ethnic Albanians and the deployment of an international peace force.

Deuxièmement : il est également tout à fait déterminant - cela aussi, notre collègue Brok l’a évoqué -, que nous réclamions de la majorité albanaise du Kosovo qu’elle trace très clairement une frontière, une ligne de démarcation très nette qui la sépare de tous les petits groupes - non pas des Albanais de Macédoine, mais des petits groupes, tels que l’UÇK ou d’autres organisations similaires -, qui agissent en Macédoine, ce qui ne se justifie absolument pas, puisque la démocratie règne en Macédoine - à la différence de la situation qui prévalait dans l’ancienne Yougoslavie et au sujet de laquelle je peux comprendre, dans une certaine mesure, que l’on ait pu recourir aux armes pour se défendre contre la terreur et la persécution.
Secondly: another decisive point – as Mr Brok mentioned – is that we expect the Albanian majority in Kosovo to distance itself from all the small groups – not the Albanians per se in Macedonia, but the small groups, the KLA or quasi-KLA organisations up to no good in Macedonia. This is absolutely essential because Macedonia has a democracy, unlike in former Yugoslavia, where it is understandable up to a point when people take up arms in order to defend themselves against terrorism and repression.

Le Conseil pourrait-il dire s'il est d'avis que l'envoi de deux milles hommes de renfort à la KFOR, comme l'a demandé son administrateur américain, la réalisation de manœuvres militaires affublées du nom de code significatif "Riposte dynamique 2000", l'activité intense de l'UCK et la constitution d'"armées de libération" dans des régions de Serbie peuplées d'Albanais exacerberont la tension au Kosovo et susciteront des risques plus considérables encore de modifications des frontières dans la région et s'il envisage de prendre des mesures et des initiatives en vue de protéger tous les groupes nationaux, d'assurer le retour des Serbes et des autres groupes nationaux dans leurs foyers, de maintenir le Kosovo au sein de la Serbie et de la Yougoslavie et, plus généralement, de garantir l'inviolabilité des frontières dans la région ?
Does the Council consider that sending 2000 men to strengthen KFOR, as its US commander has requested, carrying out a military exercise significantly named 'Dynamic Response 2000', the intensification of KLA operations, and the formation of 'liberation armies' in areas of Serbia with Albanian communities will exacerbate the tension in the Kosovo region and will create an even greater risk of the redrawing of borders in the area? Does the Council intend to take measures and initiatives to ensure the protection of all nationalities, the return of the Serbs and other nationalities to their homes, the preservation of Kosovo as part of Serbia and Yugoslavia and, in general, the inviolability of borders in the region?

Le Conseil pourrait-il dire s'il est d'avis que l'envoi de deux milles hommes de renfort à la KFOR, comme l'a demandé son administrateur américain, la réalisation de manœuvres militaires affublées du nom de code significatif "Riposte dynamique 2000", l'activité intense de l'UCK et la constitution d'"armées de libération" dans des régions de Serbie peuplées d'Albanais exacerberont la tension au Kosovo et susciteront des risques plus considérables encore de modifications des frontières dans la région et s'il envisage de prendre des mesures et des initiatives en vue de protéger tous les groupes nationaux, d'assurer le retour des Serbes et des autres groupes nationaux dans leurs foyers, de maintenir le Kosovo au sein de la Serbie et de la Yougoslavie et, plus généralement, de garantir l'inviolabilité des frontières dans la région?
Does the Council consider that sending 2000 men to strengthen KFOR, as its US commander has requested, carrying out a military exercise significantly named 'Dynamic Response 2000', the intensification of KLA operations, and the formation of 'liberation armies' in areas of Serbia with Albanian communities will exacerbate the tension in the Kosovo region and will create an even greater risk of the redrawing of borders in the area? Does the Council intend to take measures and initiatives to ensure the protection of all nationalities, the return of the Serbs and other nationalities to their homes, the preservation of Kosovo as part of Serbia and Yugoslavia and, in general, the inviolability of borders in the region?

- (EL) Monsieur le Président, la situation qui règne au Kosovo est à la fois tragique et lourde de menaces pour tous les groupes ethniques autres que les Albanais.
– (EL) Mr President, the situation in Kosovo is both tragic and dangerous for all ethnic groups, not only for Albanians.