Vertaling van "tous ces paliers de gouvernement est effectivement très modeste " (Frans → Engels) :

Le ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et moi-même avons dit que, une fois la décision prise par Maersk, il incombera à tous les paliers de gouvernement et à tous les Canadiens de s'assurer que ces immobilisations très valables se réalisent.
The minister responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency and I have said publicly that once the decision is made by Maersk it will be incumbent upon all levels of government and all Canadians to ensure this very worthy development goes forward.

M. Manson: C'est effectivement ce que font tous les paliers de gouvernement dans le pays.
Mr. Manson: I mean that governments are doing that across the country.

Mais l'on peut déjà regarder vers l'avenir et se rendre compte que l'horizon de planification fiscale de tous ces paliers de gouvernement est effectivement très modeste, compte tenu en particulier du fait que la population canadienne vieillit et que les demandes relatives aux infrastructures augmentent.
However, one can readily look into the future and realize that the fiscal planning horizon for all these governments is pretty modest indeed, especially as the Canadian population ages and the demands on infrastructure increase.

Par contre, la gouvernance politique du G20, du Financial Stability Board, sont un atout pour l’Europe et pour s’assurer que tous mettront en œuvre effectivement les accords de Bâle en temps et très correctement.
On the other hand, the political governance of the G20 and the Financial Stability Board are a tool for Europe, enabling it to ensure that everyone will effectively implement the Basel accord properly and on time.

Voilà ce qui se produit lorsque nous avons à la Chambre des communes un parlementaire très efficace du Nouveau Parti démocratique pour présenter de grands dossiers comme celui-ci à tous les paliers de gouvernement et à tous les autres partis.
This is what happens when we have a very effective parliamentarian in the House of Commons from the New Democratic Party to bring these great issues forward to all levels of government and all other parties.

Justement, les activités entourant ce projet de loi ont été limitées à leur plus simple expression. Bien des gens dynamiques de tous les paliers de gouvernement et de tous les secteurs de l'économie ont travaillé en collaboration et de façon très constructive.
A lot of entrepreneurial people from all levels of government and all sectors of the economy have worked together in a very constructive way.