Vertaling van "fiscale de tous ces paliers de gouvernement est effectivement très modeste " (Frans → Engels) :

Cela est du à la fois à l'amélioration de la situation fiscale, à tous les paliers de gouvernement au Canada, et au faible taux d'inflation, ainsi un facteur très important qu'aux efforts réalisés par le secteur privé pour augmenter sa productivité et sa compétitivité, et pour optimiser l'évolution technologique.
This is as a result of the combination of an improved fiscal situation at all levels of government in Canada, plus low inflation, plus and this is very important the efforts that the private sector is making to become more productive, more competitive, and to take better advantage of all the technological changes going on in the world.

Mais l'on peut déjà regarder vers l'avenir et se rendre compte que l'horizon de planification fiscale de tous ces paliers de gouvernement est effectivement très modeste, compte tenu en particulier du fait que la population canadienne vieillit et que les demandes relatives aux infrastructures augmentent.
However, one can readily look into the future and realize that the fiscal planning horizon for all these governments is pretty modest indeed, especially as the Canadian population ages and the demands on infrastructure increase.

Nous pensons que Québec va très certainement collaborer avec le gouvernement fédéral dans ce dossier, puisqu'il s'agit d'un phénomène qui affecte négativement les rentrées fiscales de tous les paliers de gouvernement, alors qu'il n'y a qu'un seul palier de contribuables.
We think that Quebec will very likely co-operate with the federal government in this endeavour, because this is a phenomenon that has a negative impact on the tax revenue of all levels of government, while there is only one level of taxpayer.