Vertaling van "tous beaucoup appris " (Frans → Engels) :

Je pense que nous avons tous beaucoup appris, en examinant ainsi en détails les changements proposés jusqu'à ce que nous soyons convaincus d'avoir vraiment épuisé chaque sujet.
I think that's a good lesson for all of us, to be able to go in more detail into the proposed changes, and then when we get to this point to be able to be satisfied that we've thoroughly reviewed each of the items.

Nous avons donc travaillé très fort pour créer ce programme de diversion et le programme des prostituées contrevenantes et nous avons tous beaucoup appris de cette manière.
So we worked very hard to create the diversion program and the prostitution offender program, and we've all learned a lot through that.

Deuxièmement, j’ai appris à Kiev que notre délégation européenne a refusé de déposer des gerbes au monument aux victimes de la famine ukrainienne, ce qui est la coutume pour tous les diplomates visitant l’Ukraine, et je dois dire que ces deux faits m’étonnent beaucoup.
Secondly, I learned in Kiev that our European delegation refused to lay wreaths at the monument to the victims of the Ukrainian famine, something which is customary for all diplomats visiting Ukraine, and I must say that these two facts surprise me greatly.

- (EN) Monsieur le Président, étant le dernier député à m’exprimer dans ce débat, je peux souligner que je n’étais pas rapporteur fictif, mais j’ai beaucoup appris de la manière dont M. Cashman a trouvé un accord sur le plus délicat des sujets, en abordant des questions sensibles comme la réintroduction des contrôles aux frontières, en établissant un équilibre entre la sécurité de l’après-11 septembre et tous les avantages de la libre circulation de Schengen et en respectant la dignité des personnes, en particulier des ressortissants de pays tiers désireux d’entrer sur le territoire de l’UE.
– Mr President, as the final Member speaking in this debate can I emphasise that I was not a shadow, but I have learned a great deal from the way Mr Cashman has achieved agreement on the most difficult of subjects, dealing with sensitive issues like the reintroduction of border checks, creating a balance between security post-9/11 and all the benefits of Schengen free movement and respecting the dignity of people, particularly from third countries, who want to enter the Union.

Lors d'une audition, nous avons appris que les aéronefs mis sur liste noire causent beaucoup plus d'accidents que tous les autres.
We learned at a hearing that blacklisted aircraft cause far more accidents than all the others.

Entre-temps, nous avons tous beaucoup appris des lobbyistes sur les difficultés de mettre en œuvre cette politique, comme l'illustre le fait qu'il soit même difficile d'identifier le nombre de produits chimiques dont nous parlons.
In the meantime all of us have learnt a great deal from the lobbyists about the difficulties of putting the policy into practice, as is well illustrated by the difficulty of identifying even the number of chemicals we are talking about.

Leur travail et leur exemple nous ont tous beaucoup appris, et je suis heureuse que l'esprit de coopération qui règne dans notre institution nous permette d'établir des ponts entre les divers partis et de bâtir le type d'alliances que nous avons tissées en tant qu'amies.
Their work and example has taught us all, and I am grateful that the spirit of this institution enables us to cross party lines and build the kinds of alliances we have enjoyed as friends.

Honorables sénateurs, nous avons tous beaucoup appris de ce processus.
This process was a great learning experience for all of us, honourable senators.

Nous avons tous beaucoup appris de cette situation, même dans le système coopératif de cette industrie particulière.
They are good business people. We have all learned from this, even in the co-operative system in that particular industry.