Vertaling van "tous avérés très fructueux " (Frans → Engels) :

L'une d'elles se rattache à votre commentaire selon lequel les efforts se sont avérés très fructueux depuis l'injection de 122 millions de dollars dans les programmes d'interception des drogues et de l'alcool, et vous avez donné de bons exemples.
One has to do with your comment that the effort has been very successful since $122 million was put into drug and alcohol interdiction programs, and you gave some good examples of that.

Je trouve que le débat a été très fructueux et j’espère que le Parlement continuera à soutenir tous nos efforts au Kosovo et dans la région des Balkans.
I think we had a very fruitful debate, and I hope that Parliament will continue to support all our efforts in Kosovo, as well as in the region.

Les accords commerciaux, tels que l'ALENA, l'accord sur la frontière commune avec les États-Unis et le partenariat Canada-États-Unis, se sont tous avérés très fructueux.
Trade agreements with a number of our major trading partners — agreements such as NAFTA, the Canada-United States Accord on Our Shared Border and the Canada-United States Partnership — have all been very successful.

Permettez-moi de remercier encore tous les acteurs qui ont participé à ces négociations, et de souhaiter aux députés un débat très fructueux à l’issue positive.
Again, let me thank all actors who participated in these negotiations, and I wish Members a very good debate with a positive outcome.

Dans ce but, on pourrait développer l'information à l'école, soutenir la création de magasines publiant des essais comparatifs, lesquels se sont avérés très efficaces pour éveiller la conscience des consommateurs dans un certain nombre d'anciens États membres, et lancer des campagnes d'information sur la politique de protection des consommateurs dans tous les États membres.
This could be done by strengthening information in schools, supporting the creation of test magazines, which has proven an effective tool in raising consumer awareness in some of the old Member States, and by launching consumer policy information campaigns in all the Member States.

Dans ces deux domaines, le processus de mise en œuvre s'est avéré très fructueux.
Implementation of both these areas has been very successful.

Le débat qu'il a suscité et auquel ont participé tous les partis de la Chambre ainsi que des douzaines de témoins sur la forme que devrait prendre la Loi canadienne sur la divulgation a été long, ouvert, mais cependant très fructueux.
Involving all sides of the House and dozens of witnesses, debate over what Canada's disclosure legislation should look like was long, open and fruitful.

La Communauté européenne et ses Etats membres ont attaché une grande importance aux contacts avec les autres parties, qui se sont avéré très fructueux et ont largement contribué au succès des négociations.
The European Community and its Member States attached great importance to contacts with other Parties, which proved very successful and were of great benefit for the outcome of the negotiations.

Cela s'inscrit dans une philosophie et un concept de jumelage très important qui est bien établi en Europe et qui s'avère tellement fructueux dans toutes nos communautés.
This is part of a very important twinning concept and philosophy that is well established in Europe and is proving such a success throughout all our communities.

Ce changement s'est avéré très fructueux.
That change has been very successful.