Traduction de «tourné deux publicités » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, à l'époque où j'occupais le poste de directeur national du Parti libéral et où M. Chrétien était premier ministre du Canada, le Parti libéral a tourné deux publicités télévisées sur des propriétés du gouvernement du Canada.
Honourable senators, in the days when I was national director of the Liberal Party and Mr. Chrétien was Prime Minister of Canada, the Liberal Party shot two television advertisements on property owned by the Government of Canada.

Lorsque nous avons tourné les deux publicités dont j'ai parlé, l'une avec MM. Martin et Chrétien à Harrington Lake et l'autre au 24 Sussex, nous n'avons pas attendu que la question soit soulevée à la Chambre des communes ou au Sénat; nous avons pris nos responsabilités.
When we made those two particular advertisements to which I referred, the one with Mr. Martin and Mr. Chrétien at Harrington Lake and the one at 24 Sussex, we did not wait for a question in the Senate or House of Commons; we assumed our responsibility.

Le débat sur cette question tourne essentiellement autour de deux grandes valeurs légitimes qui sont toutefois en conflit: la nécessité de favoriser la réadaptation du contrevenant en évitant les répercussions négatives que pourrait avoir la publicité chez le jeune et la nécessité de rendre le système de justice plus ouvert et transparent.
The debate on this issue essentially involves two legitimate and competing values: the need to encourage rehabilitation by avoiding the negative effect of publicity on youth versus the need for greater openness and transparency in the justice system.