Traduction de «tourner aussi facilement » (Français → Anglais) :

Moi aussi, je suis sorti deux fois du placard. La première fois, comme gay, cela a été beaucoup plus facile parce qu'il y avait une communauté identifiable vers qui se tourner, dont vous faites partie et où vous n'êtes pas perçu comme différent.
I have had, too, the same two coming out processes, and the first one as a gay man was so much easier because you had an identifiable community to which you could go and that you would be part of and not be seen as any different.

[Français] Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, comment le premier ministre et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux peuvent-ils penser qu'ils peuvent se tourner aussi facilement vers l'avenir et faire oublier les millions de dollars gaspillés pour graisser les petits amis du Parti libéral, alors qu'aucun ministre ni le premier ministre n'ont encore admis quelque responsabilité que ce soit, comme si le scandale ne dépendait de personne au sein du gouvernement?
[Translation] Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, how can the Prime Minister and the Minister of Public Works and Government Services think, by just focussing on the future, they can make everyone forget the millions of dollars that have been wasted greasing the palms of the Liberal party's cronies, when absolutely no minister, nor the Prime Minister, has yet admitted one iota of responsibility, as if the scandal had nothing at all to do with anyone within government?