Traduction de «touristik » (Français → Anglais) :

Partie requérante: FTI Touristik GmbH (représentant: A. Parr, avocat)
Appellant: FTI Touristik GmbH (represented by: A. Parr, Rechtsanwältin)

La Commission autorise la prise de contrôle de Frosch Touristik (FTI) par Airtours plc.
Commission approves full take-over of Frosch Touristik (FTI) by Airtours plc.

La Commission européenne a donné son feu vert à la prise de contrôle du voyagiste allemand Frosch Touristik GmbH (FTI) par l'entreprise de tourisme britannique Airtours plc. Celle-ci détient depuis 1998 déjà une participation de 38,8 % dans FTI, participation qui a été approuvée (le 25.2.2000) par l'Office fédéral allemand des ententes (Bundeskartellamt).
The European Commission has approved the full take-over of the German tour operator Frosch Touristik GmbH (FTI) by the British travel firm Airtours plc, which has held a 38.8% share in FTI since 1998 (approved by the Federal Cartels Office on 25.2.2000).

La Commission européenne a autorisé la reprise de la holding GTT, société mère du premier voyagiste autrichien, Gulet Touropa Touristik (GTT), par le groupe allemand TUI.
The Commission has authorised the takeover of GTT Holding, the parent company of the leading Austrian tour operator, Gulet Touropa Touristik (GTT), by the German group TUI, which will become the market leader in Austria.

Les deux autres grandes entreprises de tourisme en Allemagne, NUR Touristik et Condor, ont notifié à l'Office fédéral allemand des ententes le projet de regrouper l'ensemble de leurs activités touristiques au sein d'une entreprise commune.
The two other leading tourism companies in Germany, NUR Touristik and Condor, have notified to the Bundeskartellamt a planned operation whereby they intend to merge all their tourism activities into a joint venture.

La Commission européenne a décidé de renvoyer à l'Office fédéral allemand des ententes le cas du projet d'acquisition du contrôle exclusif de Hapag-Lloyd AG ("HL") et de Touristik Union International GmbH Co. KG ("TUI") par Preussag AG ("Preussag"), pour examen complémentaire en ce qui concerne les marchés des voyages à forfait par avion, des croisières maritimes et des vols charters.
The European Commission has decided to refer the proposed acquisitions by Preussag AG ("Preussag") of sole control of Hapag-Lloyd AG ("HL") and of Touristik Union International GmbH CO KG ("TUI") to the Bundeskartellamt for further investigation as far as the markets for airtravel package tours, sea cruises and the provision of charter flights are concerned.