Vertaling van "toujours étonnée lorsque " (Frans → Engels) :

Ce matin, à l'émission « The Current », diffusée à la CBC, Anna Maria Tremonti nous a rappelé qu'en 1976, 84 p. 100 des Canadiens ont reçu des prestations d'assurance-emploi alors que l'an passé, seulement 43 p. 100 en ont reçues. Je suis toujours étonnée lorsque les responsables disent que les Canadiens qui en ont le plus besoin auront accès à ces prestations parce que, à mon avis, il y a de nombreuses personnes dans le besoin qui ne sont pas admissibles aux prestations de l'assurance-emploi.
This morning on CBC's ``The Current,'' Anna Maria Tremonti reminded us that in 1976, 84 per cent of Canadians received EI and last year only 43 per received got EI. I am always surprised when officials say Canadians who need it most will have access to it because, in my opinion, there are many people missing who are not eligible for EI.

Je suis toujours étonnée lorsque les gens parlent des membres de la famille des criminels reconnus coupables; ils ne parlent jamais des membres de la famille des victimes.
I'm always surprised when people talk about the families of convicted criminals; they always leave out of the equation for the families of the victims.

Honorables sénateurs, je suis toujours étonnée, lorsque des sénateurs prennent la parole à la Chambre, par ce que cela nous apprend sur les souffrances des autres.
Honourable senators, I am always amazed when we rise to speak in this chamber by what we learn about other people's suffering.

Je suis toujours étonnée lorsqu'on m'interviewe — et c'est souvent comme écrivaine que je le suis et non comme journaliste — lorsqu'on me demande combien de fois j'ai été mariée.
I am always surprised when I am interviewed — and it is often as a writer that I am interviewed, not as a journalist — when I am asked how often I have been married.

Je ferai d'abord remarquer que je suis toujours étonnée lorsque vient le temps de déterminer les niveaux d'immigration du pays.
Let me point out first, however, that I'm always surprised when we have to decide about the levels of immigration in this country.