Traduction de «suis toujours étonnée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

plante toujours verte | semper virens
evergreen-plant

semper virens | toujours vert
evergreen

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne regarde pas beaucoup la télévision, mais quand je suis au gymnase et que je regarde la CPAC et les délibérations de la Chambre des communes, je suis toujours étonnée par le nombre d'erreurs que j'entends et que je vois régulièrement.
I am not a television person, but whenever I am at the gym and watching CPAC and the House of Commons proceedings, I am always impressed by the number of mistakes that I hear and see regularly.

Lorsque je suis en tournée au Canada, je suis toujours étonnée de voir à quel point le violon traditionnel rassemble les gens d'un bout à l'autre du pays.
When touring Canada, I am always amazed at how our country is united coast to coast to coast by the fiddle.

Monsieur le Président, je suis toujours étonnée de voir combien les conservateurs semblent peu informés en ce qui a trait aux questions économiques.
Mr. Speaker, it just amazes me how very uninformed the Conservatives seem to be on economic matters.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis toujours étonnée quand des questions de santé sont traitées par la direction Entreprises et industrie.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it always surprises me when health matters are handled by the Directorate-General for Enterprise and Industry.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je dois dire au contraire que je suis toujours étonnée de constater à quel point le premier ministre du pays est au courant de tous les dossiers relevant du gouvernement du Canada.
Senator Carstairs: Honourable senators, to the contrary, it always amazes me how informed the Prime Minister of this country is on every issue before the Government of Canada.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai toujours été étonnée par l’optimisme affiché par le commissaire tout au long de ces pourparlers.
– Mr President, I was always amazed at the Commissioner’s optimism throughout these talks.

Je suis toujours étonnée de constater que, à certains moments - lors de la lecture du discours du Trône, pendant une campagne électorale et dans d'autres circonstances semblables - la question des enfants et les mesures que nous prenons à leur endroit sont toujours en tête de liste de nos priorités.
It always amazes me that there are times in our history - the Speech from the Throne, election time, and other such occasions - when the issue of children and how we do things for them is at the top of our agenda.