Traduction de «toujours très étonné » (Français → Anglais) :

Je vais commencer par donner la parole à Steve Sullivan—toujours très étonné—pour qu'il nous parle de la négociation de plaidoyers, étant donné qu'il a dit un peu plus tôt, si je ne me trompe pas en le citant: «Les victimes ne veulent pas diriger les procédures, mais elles veulent avoir leur mot à dire».
I'm going to go to Steve Sullivan first—the very surprised Steve Sullivan—in terms of plea bargaining, because earlier you said, if I'm right in paraphrasing you, “Victims don't want to run the process but victims do want to have a say”.

– (PL) Monsieur le Président, je m’étonne toujours des personnes qui formulent constamment de hautes exigences à l’égard de la démocratie américaine mais qui ont des attentes très faibles en ce qui concerne la Russie.
– (PL) Mr President, I am always amazed at people who make high demands on American democracy but often have very low expectations of Russia.

Il ne faut pas s’étonner que la guerre engendre des réfugiés - c’est toujours le cas -, et en effet, comme cela été dit, certains État membres portent une très lourde responsabilité dans cette situation.
We should not be surprised when war produces refugees – it always does – and indeed, as has already been said, some of our Member States have a very grave responsibility for that situation.

La première est mon très grand étonnement face à l’allusion de M. Rack à l’idée d’un changement comme si nous n’étions pas toujours décidés à donner la priorité au rail, alors que le rail présente un certain nombre d’avantages que nous connaissons eu égard aux problèmes d’énergie et d’environnement.
The first expresses my utter astonishment at Mr Rack’s allusion to a change of strategy, suggesting that we have not always been determined to give priority to rail, which, as we know, has a number of advantages in a context of energy and environmental problems.

C'est précisément la raison pour laquelle je suis toujours très étonné de voir combien d'obstacles à une plus grande mobilité ou à plus de souplesse sont encore maintenus en Europe.
Precisely for that reason I am still very surprised to see how many obstacles remain to greater mobility and flexibility in Europe.

Je m'étonne d’ailleurs toujours que les plus prompts à revendiquer l'extension d'une zone de libre-échange, par l’imposition d'un modèle libéral aux termes très défavorables aux pays du Sud, soient toujours les premiers à parler d'ingérence, voire de néo-colonialisme, quand il s'agit des droits de l'homme.
I am continually surprised, moreover, that those who are the quickest to call for an extension of a free-trade area, imposing the liberal model on terms that are extremely unfavourable for the countries of the South, are also the first to speak of interference, even neo-colonialism, with regard to human rights issues.

Ça m'a toujours très étonné, car à la ville, c'est toujours la banque qu'on accuse la première.
I was amazed by that because in the city, the first one we blame is the bank.

Lorsque j'entends parler des choses que les gens font à l'occasion de conférences, je suis toujours très étonné.
I always find it amazing when I go to conferences to hear what people are doing.

Je manquerais à mon devoir si je ne le soulignais pas: je suis toujours très étonné de constater la mesure dans laquelle cette loi répond à certaines des difficultés techniques et générales auxquelles nous faisons face tous les jours.
I would be remiss if I did not point out that I am always amazed at the ability of that legislation to respond to some of the technical challenges and some of the policy challenges we face every day.

L'Association canadienne d'études fiscales reçoit un grand nombre de visiteurs de pays étrangers, et ils sont toujours très étonnés de voir le genre d'arrangements fiscaux qui existent entre le gouvernement fédéral et les provinces, l'élément clé de ces arrangements étant la péréquation.
They always look in amazement at our federal-provincial fiscal relations and the keystone of that, the equalization system.