Traduction de «toujours très surpris » (Français → Anglais) :

Ils sont toujours très surpris de voir, d'un côté, les petits bonshommes habillés dans un uniforme et, de l'autre côté, les petits bonshommes habillés dans un autre uniforme.
They are always very surprised to see, on one side, little men in one uniform and, on the other side, other little men in another uniform.

D'ailleurs, je suis toujours très surpris de constater que, au sein de cette Assemblée également, vous êtes nombreux à vous opposer à la conclusion des accords de partenariat économique.
Moreover, I am always very surprised to note that in this House, too, there are many who are opposed to the signing of economic partnership agreements.

Et je suis surpris que le gouvernement d’un pays qui a si souvent dit qu’il était un exemple pour nous tous en termes de communautarisme, qu’il était très attaché à l’Europe, qu’il n’était pas nationaliste, qu’il faisait toujours passer les intérêts européens avant ses intérêts nationaux, que l’Italie et M. Prodi soutiennent à présent que l’Italie, pour des raisons de prestige national, devrait avoir le même nombre de sièges que la France et le Royaume-Uni, bien que sa population ne soit, en fait, pas équivalente.
And I am surprised that a government from a country that has so often said that it is the example to us all in terms of being communautaire, that it has a strong European commitment, that it is not nationalist, it always puts Europe before its national interests, that now Italy and Mr Prodi is arguing that Italy, for reasons of national prestige, should have the same number of seats as France and the UK, even though its population does indeed differ.

La Russie connaît suffisamment de problème en dehors du conflit tchétchène et je suis toujours très surpris de la façon dont cette Assemblée, pour sa majeure partie, rechigne à critiquer la Russie dans des circonstances telles que celles-ci.
Russia has enough problems without confronting Chechnya, and it always strikes me that this House is reluctant for the most part to criticise Russia in circumstances such as this.

Je suis très surpris de voir que le gouvernement ne voit pas toujours les choses de cette façon, surtout quand on connaît tous les problèmes découlant de la conférence de l'APEC.
I am very surprised that the government does not also see it this way, especially given all the problems arising from the APEC conference.

Je suis toujours très surpris des intentions du gouvernement lorsqu'il affirme que «le fédéral travaillera de concert avec le secteur privé et les provinces à faire des investissements collectifs nécessaires pour la croissance de l'emploi».
I am always quite surprised to hear that the federal government intends to work in co-operation with the private sector and the provinces to collectively invest in job creation.

Vous avez aussi souligné à très juste titre, ce qui selon moi est très clair, qu’une réglementation doit être élaborée à propos des horaires de service et je suis moi-même surpris de constater qu’en dépit de cette longue procédure, les partenaires sociaux n’ont toujours pas été capables d’édicter une réglementation.
You quite rightly also pointed out, and I think that is quite clear, that we need rules on duty time, and I myself am surprised that in spite of this long process the social partners have still not managed to put rules together.

Nous sommes toujours très surpris de voir l'incidence très élevée de dépression chez les personnes âgées.
We are always surprised to see the high incidence of depression in old age.

M. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Madame la Présidente, je suis toujours très surpris d'entendre, dans cette enceinte, un discours aussi dur à l'endroit des jeunes, particulièrement en ce qui a trait à la définition de notre collègue au sujet de la prévention.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont, BQ): Madam Speaker, I am still very surprised to hear such a hard-line speech about young people in this place, and I am particularly surprised by our colleague's definition of prevention.