Traduction de «toujours très instable » (Français → Anglais) :

J. considérant que la situation politique dans la région est toujours très instable, le Moyen-Orient connaissant des troubles et des changements politiques radicaux, sans oublier l'escalade du conflit en Syrie, l'impasse concernant l'Iran et les tensions croissantes entre Israël et la Palestine, ainsi que les pays voisins;
J. whereas the political situation in the region is still very unstable, with turmoil and dramatic political changes taking place in the Middle East, including an escalation of the conflict in Syria, the standoff with Iran and growing tension between Israel and Palestine and neighbouring countries;

D. considérant que la situation politique dans la région est toujours très instable, le Moyen‑Orient connaissant des troubles et des changements politiques radicaux, sans oublier l'escalade du conflit en Syrie, l'impasse concernant l'Iran et les tensions croissantes entre Israël et la Palestine, ainsi que les pays voisins;
D. whereas the political situation in the region is still very unstable, with turmoil and dramatic political changes taking place in the Middle East, including an escalation of the conflict in Syria, the standoff with Iran and growing tension between Israel and Palestine and neighbouring countries;

Même si nous avons du pétrole et des mines à exploiter pour des dizaines d'années, les possibilités d'investissement dans ce secteur s'avèrent toujours très cycliques et parfois instables.
While our oil and mines will be here for decades, the investment opportunities in this sector always prove to be very cyclical and sometimes unstable.

Par conséquent, vis-à-vis des marchés, nous sommes toujours dans une situation où il est nécessaire de comprendre les conséquences possibles d'un marché instable et d'un niveau d'endettement très élevé par rapport au PIB.
So when markets look at us, we are still in that situation where we have to understand the effect that a volatile market can have on us and what happens with that very high debt-to-GDP ratio.

La situation est également très instable en Macédoine. Nous l'avons vu lors des élections, même si la nouvelle coalition et la nouvelle coopération entre les forces albanaises et slavo-macédoniennes - c'est toujours très difficile à définir - s'est avérée être jusqu'ici tout à fait viable.
In Macedonia, too, the position remains unstable, as, indeed, we saw at the time of its elections, even though the new coalition, with its collaboration between the Albanian and Macedonian Slav forces – it is always difficult to find a way to express that – has so far proved to be thoroughly durable.

Par exemple, bien que la situation à Mogadiscio soit toujours très tendue et instable, le reste de la Somalie a démontré une extraordinaire capacité de récupération.
For example, while Mogadishu remains tense and unstable, the rest of Somalia is demonstrating a tremendous recovery capacity.