Vertaling van "toujours trop lente " (Frans → Engels) :

Malgré la prolifération récente de rapports et de recommandations, le processus est toujours trop lent et trop coûteux.
In spite of the recent proliferation of reports and recommendations, the process is still too lengthy and too costly.

Toutefois, compte tenu de la vitesse à laquelle notre industrie évolue, cette nouvelle commission canadienne du blé sera toujours trop lente pour réagir et offrir des changements valables aux agriculteurs.
The problem with that type of thinking is that, at the speed things are changing in our industry today, this new Canadian Wheat Board will still be too agonizingly slow to react and to offer farmers any meaningful change.

La balance courante se situe toujours sous le niveau nécessaire pour permettre un ajustement sensible des engagements extérieurs nets, et les coûts unitaires de la main-d'œuvre augmentent en raison d'une croissance trop lente de la productivité et de la hausse des salaires.
The current account balance is still below the level required for a significant adjustment of net external liabilities, and unit labour costs are increasing due to sluggish productivity growth and rising wages.

Son impatience, souvent justifiée, à l’égard d’une Europe parfois trop lente à dégager des compromis pouvait parfois être irritante, mais a toujours contribué à faire avancer l’Europe.
His impatience – often justified – at the length of time it took Europe to reach a compromise was sometimes a source of discomfort but always valuable in helping to move Europe forward.

Nous ne pouvons pas toujours critiquer la Commission pour son action trop lente, pour son retard, pour l’éclaircie qu’elle nous annonce et qui ne vient pas en réalité.
We cannot always criticise the Commission for acting too slowly, for lagging behind, for saying that there is still a silver lining that is not there in reality.

Il existe encore de nombreux villages qui, trop éloignés des centres urbains, ne disposent toujours pas de l'accès à l'Internet ou bien qui y ont accès mais trop lent et ne permettant pas des connexions satisfaisantes, alors que l'ensemble de la région à laquelle ils appartiennent est globalement bien desservi.
There are still many villages which, being too far from urban centres, still do not have access to the Internet or which have access to it but unduly slow access that does not allow satisfactory connections, while the region as a whole to which these villages belong is, overall, well served.

De manière générale, le décalage persistant entre les bonnes intentions et la pratique dans le domaine des droits de l'Homme où les progrès sont trop lents : la torture et le traitement dégradant à l'encontre des détenus continuent d'être fréquents, la liberté d'expression est toujours anormalement encadrée, et plusieurs milliers de personnes sont aujourd'hui incarcérées dans les prisons pour des délits, qui au regard de notre droit relèverait de délits d'opinion.
In general, a gulf persists between good intentions and reality in the human rights field, where progress is too slow: the torture and degrading treatment of detainees continues to be widespread, freedom of expression is still unusually restricted and several thousand people currently in prison for offences would under our laws be considered prisoners of conscience.

27. souligne les limites en l'état de l'initiative prise au sommet de Cologne en 1999 en vue de l'annulation de la dette des PPTE (pays pauvres très endettés), qui est un premier pas mais reste d'application trop lente et ne concerne qu'une minorité de pays; souligne que le fonds spécial de financement de la FPRC (facilité pour la réduction de la pauvreté et en faveur de la croissance) n'a toujours pas reçu les contributions nécessaires de l'ensemble des États membres; souligne l'urgence d'un engagement et d'une stratégie commune de l'ensemble des États membres et de l'Union lors de la réunion à haut niveau des Nations unies sur la dette qui se tiendra en 2001; demande à la Commission de travailler à une proposition de reconversion sur place de la dette sous forme contractuelle en faveur d'investissements utiles et vérifiables pour la population;
27. Stresses the limits of the initiative taken at the Cologne Summit in 1999 designed to cancel the debt of the HIPC (Heavily Indebted Poor Countries), which represents a first step, but is being implemented too slowly and concerns only a minority of countries; stresses that the special PRGF fund (Poverty Reduction and Growth Facility) has still not received the required contributions from all Member States; stresses the urgent need for a commitment and a common strategy by all the Member States of the Union at the United Nations high-level meeting on debt to be held in 2001; calls on the Commission to frame a proposal for the conversion of debt involving contractual arrangements to promote useful and verifiable investments that will benefit the population;

Vers Strasbourg, cela va un peu mieux mais c’est toujours beaucoup trop lent.
Letters to Strasbourg arrive there a bit sooner, but it still takes far too long.