Traduction de «toujours sourire parce » (Français → Anglais) :

Le sénateur Carstairs : L'expression « responsabilité parlementaire » me fait toujours sourire un peu parce que je sais d'expérience que, pour peu qu'on leur en donne l'occasion, les parlementaires préfèrent bien souvent ne pas prendre cette fonction très au sérieux.
Senator Carstairs: I am always somewhat amused about so-called ``parliamentary accountability'' when it has been my experience that, given the opportunity, parliamentarians often do not choose to take that accountability function very seriously.

M. Daniel Turp: Cela me fait toujours un peu sourire, parce que c'est le gouvernement qui initie ce projet de loi même s'il s'agit d'un projet de loi du Sénat.
Mr. Daniel Turp: That always makes me smile a little, because it is the government that is initiating the bill even though it is a Senate bill.

Cela me fait toujours sourire, parce que le pétrole est une énergie qui est non renouvelable.
This always makes me chuckle, because oil is a non-renewable energy source.

Pressé de défendre une position difficile au gouvernement, parce que cela est toujours plus facile quand on est dans l'opposition, il utilisait souvent une répartie pleine d'humour dite avec un sourire moqueur et quelques railleries à l'occasion.
Pressed to defend a position that was difficult for the government to take, because it is always easier when you are in the opposition, he often drew on a store of witty repartee, adding his wry smile and a touch of irony on occasion.