Vertaling van "toujours sceptiques quant " (Frans → Engels) :

De nombreux prestateurs de soins de santé mentale ne sont toujours pas familiers avec la télésanté mentale, sont sceptiques quant à son utilité et, de fait, ne se sentent pas capables de l’utiliser efficacement.
Many mental health care providers remain unfamiliar with telemental health, sceptical about its utility and, indeed, uncertain about their capacity to use it effectively.

Comme vous le savez, même s'ils voient d'un bon oeil des marchés plus vastes et plus nombreux, les producteurs se sont toujours montrés un peu sceptiques ou cyniques quant au pourcentage de l'argent qui leur revient en réalité—et c'est un très bon point.
As you know, producers have always been, although they welcome bigger markets and more markets, a little skeptical or cynical as to how much of that dollar actually accrues back to them—and that's a very good point.

Ainsi, nous sommes toujours sceptiques quant aux activités d’information du Parlement européen, qui ont tendance à empiéter sur la mission des députés et des groupes politiques.
For example, we are, as previously, sceptical about the European Parliament’s information-providing activities, which tend to take over the roles of the MEPs and political groups.

M. Brok a toujours été opposé à l’ouverture des négociations avec la Turquie et s’est montré de plus en plus sceptique quant aux perspectives d’adhésion des pays des Balkans occidentaux après le rejet de la Constitution.
Mr Brok has always been opposed to opening negotiations with Turkey and has, since the rejection of the constitution, increasingly grown sceptical about the membership perspective of the western Balkans.

Néanmoins, je suis très sceptique quant à la manière dont les dommages sont indemnisés, notamment parce que nous ne connaissons toujours pas la motivation de certaines parties.
I do, however, have considerable difficulty with the way in which the damage is recouped, partly because we are still unaware of the motivation of certain parties.

J'ai toujours été un peu sceptique quant à la méthode de consultation du gouvernement canadien dans le cadre de toutes ces consultations.
I have always been a bit skeptical as to the consultation method the Canadian government uses in all of these cases.

J'ai toujours été très sceptique quant à la valeur de tels arguments.
I have always been very, very skeptical of the merit of such arguments.

Toujours un peu sceptique quant aux bienfaits de cette disposition, je suis entré en contact avec le syndicat des agents de la conservation de la faune du Québec.
Still rather sceptical about the benefits of this provision, I contacted the Quebec wildlife conservation officers' union.