Vertaling van "toujours prudent lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Toujours prudent...jamais mal pris
Stay Alert ... Stay Safe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je suis toujours prudent lorsque je réponds au sénateur Cowan, à qui je porte beaucoup de respect et d'affection et dont la connaissance des règles est beaucoup plus approfondie et vaste que la mienne, et ce, pour toutes sortes de raisons, y compris nos parcours respectifs fort différents, tant dans la vie en général que dans cette enceinte.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I am always careful about responding to Senator Cowan, for whom I have so much respect and affection and whose understanding of the rules is much broader and deeper than mine, for a whole bunch of reasons, not to mention our respective and different chronologies, both generally and in this world and place.

Je pense que la difficulté réside dans le fait que, lorsqu'on mène des négociations commerciales ou qu'on négocie un APIE, on aime toujours venir ici pour exprimer ses points de vue et parler de certaines des principales choses qu'on a demandées à son équipe de négociation, mais il faut toujours être prudent lorsqu'on est au beau milieu de négociations.
I think the challenge is when you're in negotiations such as trade negotiations or negotiating a FIPA, you always like to come here and share your views and some of the key asks that you've made to your negotiating team, but as you're in the middle of negotiations, you always have to be careful.

Nous avons besoin de données, mais nous sommes conscients que les données sur l’origine ethnique sont toujours sensibles, et nous devons être prudents lorsque nous les demandons et lorsque nous les manipulons.
We need data, but we are aware that the data on ethnic origin are always sensitive, and we must be cautious when requesting and handling them.

Bien entendu, dans cette Chambre, nous sommes toujours prudents lorsqu'il s'agit d'examiner des modifications relatives à la Loi électorale du Canada qui ont été proposées par l'autre endroit, car on nous dit que nous ne sommes pas élus.
Of course, in this chamber, we are always cautious when we look into amendments to the Canada Elections Act that have been brought in the other place, because we are told that we are not elected.

Par conséquent, monsieur Bachand, votre question est hypothétique, et je suis toujours prudent lorsque je dois répondre à de pareilles questions.
Therefore, Monsieur Bachand, the question is hypothetical, and I'm always cautious in dealing with hypothetical questions.

Bien sûr, nous devons nous montrer très prudents, ce qui est toujours difficile lorsque trop de noms sont mentionnés.
We must, of course, take the utmost care in doing so, which is always difficult when too many names are mentioned.

Lorsque j’examine ces dernières années, ma devise a toujours été: nous devons être prudents avec l’argent européen.
Looking back on the past few years, my slogan has always been that we need to be careful with European money.

Je suis toujours prudent lorsqu'on parle de «dialogue» entre deux branches du gouvernement parce que nous savons que pour dialoguer il faut que les deux parties soient placées sur un pied d'égalité ou qu'il y ait une commune mesure entre leurs statuts respectifs de façon à ce qu'elles puissent avoir une relation équilibrée.
I am always cautious about the word " dialogue" between the two branches because we know that dialogue means two persons who are at par, or who have a certain balance in terms of their status so they can maintain a relationship that is fair.