Traduction de «toujours notre collaboration » (Français → Anglais) :

Bien évidemment, nous pouvons toujours faire plus et nous sommes heureux de renforcer notre collaboration avec la Commission européenne et avec d'autres parties, en augmentant notre engagement commun à combattre le terrorisme».
We recognize that we can always do more and are looking forward to strengthen our collaboration with the European Commission and others as we deepen our joint commitment to combating terrorism”.

Nous poursuivons toujours notre collaboration avec l'Association canadienne des chefs de police et la GRC concernant les lignes directrices pour la surveillance vidéo.
We are also pursuing our collaborative work with the Canadian Association of Chiefs of Police and the RCMP on national guidelines for video surveillance.

Nous devrions toujours nous en souvenir dans le cadre de notre coopération et de notre collaboration avec la Fédération de Russie.
We should always remember this in our cooperation and collaboration with the Russian Federation.

C’est précisément la différence que vous venez de mentionner - vous pensez avoir fait preuve d’une transparence parfaite, alors que nous sommes d’avis que vous n’avez toujours pas répondu aux questions posées lors du débat organisé fin novembre - qui montre que notre collaboration n’est pas encore aussi bonne qu’elle devrait l’être.
It is precisely the difference that you mentioned – you believe you have created complete transparency, while we believe you have not yet answered our questions from the debate at the end of November – that shows that we are not yet cooperating with each other as well as we should be.

Compte tenu de tout ce qui précède, on pourrait croire qu'il n'est pas nécessaire de modifier la formulation des dispositions originales, mais comme toujours, notre gouvernement continue de chercher à améliorer les lois et de le faire en collaboration avec tous les députés et sénateurs.
One would think that there is no need to make changes to the wording of the original provisions considering the above, but as always, this government continues to strive to make our laws better and to do so in cooperation with all members of the House and the Senate.

43. Nous sommes conscients que le VIH/SIDA et les autres pandémies représentent toujours une menace majeure pour l'avenir de nos nations et le développement humain durable, et nous nous engageons à renforcer notre collaboration dans la lutte contre les pandémies.
43. We acknowledge that HIV/AIDS and other pandemics are a continuing major threat to the future of our nations and to sustainable human development, and pledge to increase our collaboration in responding to pandemics.

Dans ce but, le gouvernement du Canada est déterminé à instaurer un nouveau pacte à l'intention des municipalités canadiennes, toujours en collaboration avec les provinces, et autant dans notre grande région qu'est l'Abitibi—Baie-James—Nunavik.
To this end, the Government of Canada is committed to a new deal for Canada’s municipalities, always in cooperation with the provinces, and this deal includes our large region of Abitibi—Baie-James—Nunavik.

Ce que j'ai dit au cours de notre première rencontre est toujours valable : ce défi n'est pas privé d'intérêt pour nous, mais, grâce à notre collaboration, le Parlement et la Commission y gagneront tous deux.
What we said on the first day we met still stands: our challenge is not one with zero gain but, by cooperation, both Parliament and the Commission will gain from it.

Ces questions, de même que bien d'autres que je n'ai pas le temps de soulever pendant cette courte interpellation, n'ont toujours pas trouvé de réponses satisfaisantes, mais offrent une possibilité de poursuivre notre collaboration avec la Chine au sujet de la liberté religieuse, compte tenu des conventions internationales.
These questions, as well as many others that I do not have time to raise in this short inquiry, remain unsatisfactorily answered to date but provide an ongoing agenda for our continuing collaboration with China on religious freedom in the light of the international covenants.