Traduction de «toujours mal informée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Toujours prudent...jamais mal pris
Stay Alert ... Stay Safe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une chose qui doit se faire localement, et pas seulement au niveau national, ou même provincial et territorial, de notre système de santé. En effet, si certaines régions ont eu la chance d'être inondées d'information par le biais d'une multitude de canaux, avec le désavantage de peut-être recevoir des messages contradictoires, d'autres sont toujours mal informées.
This must happen at the local level, not solely at national or even provincial or territorial levels of our health care system, for while some regions have been blessed with too much information through a variety of channels, thereby raising the risk of mixed messages, others have not had enough, producing a patchwork of resources for family physicians and other providers across the country.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, les questions que madame le sénateur Chaput posent sont toujours sérieuses, mais je crains que, comme son leader, elle soit mal informée.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, Senator Chaput always asks serious questions, but I am afraid to tell her that, just like her leader, she is misinformed.

Est-il exact que le gouvernement se prépare à frapper les jeunes par sa réforme du programme?» Tout ce à quoi on avait droit comme réponse de la part du ministre était que la députée était toujours mal informée.
Is it true that the government is getting ready to hit young people with its reform?'' The only answer we ever got from the minister was that the member was ill informed.

De plus, la ministre a été fort mal informée, puisque SVP poursuit toujours ses activités, comme en fait foi la dernière parution de la prestigieuse revue National Geographic.
Furthermore, the minister's data were inaccurate because, as one can see in the last issue of the prestigious magazine, National Geographic, the SVP group is still very much active.

Le problème qu'il y a à toujours faire ce que semble vouloir la majorité, c'est qu'il arrive que les majorités soient mal informées.
The trouble with always doing what a majority seems to want is that majorities can sometimes be poorly informed.