Traduction de «toujours l’objet d’attaques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être porté en appel [ être frappé d'appel | faire l'objet d'un appel | être attaqué ]
be appealed

fait l'objet d'une attaque fondée sur la Constitution
constitutionally challenged

secteur des biens échangeables [ secteur des biens échangés | secteur des biens entrant dans le commerce international | secteur des biens exportables | secteur des biens faisant l'objet d'échanges | secteur des marchandises entrant dans le commerce | secteur dont les produits font l'objet d'échan ]
traded goods sector

se voir menacé de, faire l'objet d'une demande d'extradition, être visé, recherché pour une demande d'extradition
extradition (to face -)

faire l'objet d'une mesure d'expulsion
be subject to measures involving removal (1) | be removed (2)

faire l'objet d'une mesure d'éloignement
be subject to measures involving deportation (1) | be deported (2)

motion qui fait l'objet d'un désistement
abandoned motion

bien non échangé | bien ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux | bien non commercialisé | bien non exporté
nontraded good

bien échangé | bien faisant l'objet d'échanges
traded good

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu’à présent, vingt volontaires du Croissant-Rouge arabe syrien et onze membres du personnel des Nations unies ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions humanitaires, et les ambulances et les véhicules des Nations unies font toujours l’objet d’attaques.
So far, twenty Syrian Arab Red Crescent volunteers and eleven UN members have been killed doing their humanitarian work, and ambulances and UN vehicles are still being attacked.

Jusqu’à présent, sept volontaires du Croissant-Rouge arabe syrien et huit membres du personnel des Nations unies ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions humanitaires, et les ambulances et les véhicules des Nations unies font toujours l’objet d’attaques.
So far, seven Syrian Arab Red Crescent volunteers and eight UN staff members have been killed doing their humanitarian work, and ambulances and UN vehicles are still being attacked.

C. considérant que la liberté de la presse et des médias et la liberté numérique sont constamment l'objet d'attaques de plus en plus nombreuses de la part du gouvernement égyptien; que des journalistes et des organismes d'information, les réseaux sociaux et l'internet ont subi des attaques ou ont été censurés; qu'une fracture profonde sépare les médias égyptiens entre pro et anti-Morsi, aggravant la fracture qui divise la société égyptienne; que, selon Reporters sans frontières, 65 journalistes au moins ont été arrêtés et 17 sont toujours placés en détention; qu'au moins six journalistes ont été tués en Égypte depuis 2013;
C. whereas press, media, and digital freedoms have been repeatedly and increasingly under attack from the Egyptian Government; whereas journalists and news outlets, social media and the internet have been attacked or censored; whereas there is an extreme polarisation of the Egyptian media into pro and anti-Morsi factions, which is reinforcing the polarisation of Egyptian society; whereas, according to Reporters without Borders, at least 65 journalists have been arrested and 17 are still in detention; whereas at least six journalists have been killed in Egypt since July 2013;

Il s'agit là d'une chose qui a toujours fait l'objet d'attaques au sein du Parlement.
That's always been an assailable fact in Parliament.

E. considérant que les institutions judiciaires et les juges font toujours l'objet de pressions, d'attaques, d'intimidations et d'ingérences de la part de divers acteurs et de diverses forces politiques en Egypte; considérant qu'en novembre 2012, la Cour constitutionnelle a suspendu ses travaux, son siège étant encerclé par des partisans du Président et de ses alliés; considérant que le limogeage du procureur général en octobre 2012 et la nomination de son successeur ont fait l'objet de sérieuses critiques et protestations de la part de juges, de fonctionnaires de la justice et d'autres personnes; considérant que cette ingérence dans le pouvoir judiciaire entame la confiance de la population égyptienne dans l'équité et l'impartialité du système juridique;
E. whereas judicial institutions and judges continue to face pressure, attacks, intimidation and interference from various political actors and forces in Egypt; whereas in November 2012 the Constitutional Court suspended its work because of the siege laid to its premises by supporters of the President and their allies; whereas the sacking of the general prosecutor in October 2012 and the appointment of his successor have provoked strong criticism and protests from judges, judicial officials and others; whereas this interference in the judiciary undermines the Egyptian population’s trust in the fairness and impartiality of the legal system;

Il convient de dire que, jusqu’à ce que ce point soit accepté, la Commission fera toujours l’objet d’attaques, et l’amendement 4 est là pour le rappeler très clairement.
It must be said that until that is agreed, the Commission will always be attacked, and Amendment 4 spells that out quite clearly.

En même temps, le texte produit par la Convention fait toujours l’objet d’attaques massives alors qu’il doit être adopté à la fin de la présidence irlandaise, soit dans quelques semaines.
At the same time, the text produced by the Convention is still under massive attack, even though it is due to be adopted at the end of the Irish Presidency, which is only a matter of a few weeks away.

Nous savons qu'il y a encore des failles et des vulnérabilités, et nous savons que nous pourrions toujours faire l'objet d'attaques malgré nos meilleurs efforts.
We know that gaps and vulnerabilities remain; we know that we may have to deal with attacks despite our best efforts.

Mme Diane Ablonczy: Vous m'accorderez toujours cependant que votre plan d'attaque, pour ainsi dire, devait être approuvé par ceux-là même qui faisaient l'objet de l'évaluation.
Mrs. Diane Ablonczy: But you still concede that your plan of attack, so to speak, had to be approved by the people who were being assessed.