Traduction de «toujours justifiée lorsqu » (Français → Anglais) :

Notre action doit toujours se fonder sur l'état de droit, s'accompagner des garanties appropriées et ne comporter des exceptions que lorsqu'elles sont nécessaires, proportionnées et justifiées d'un point de vue juridique.
Our actions must always be based on the rule of law, with appropriate safeguards and exceptions only when necessary, proportionate and legally justified.

J'aimerais que vous abordiez ce point, ainsi que la question des mesures discriminatoires justifiées, car la discrimination n'est-elle pas toujours justifiée lorsqu'elle est dans l'intérêt de la sécurité nationale?
I wonder if you might want to comment on this, and justifiable discrimination, because can't discrimination always be justified in the interests of national security?

Je peux vous assurer que le personnel accompagne toujours ce dossier d'une analyse solide et de recommandations et cela conduit à des discussions très sérieuses. Ainsi, lorsque la décision est prise, elle est le résultat d'un consensus, et on fait appel à des experts dans de nombreux domaines qui s'assurent que la décision prise est justifiée.
I can assure you that there is always a very good analysis, recommendations made by staff and real discussion, so when a decision comes it's really built out of a consensus, and that is where the various and diversified expertise is really helpful in reaching good, balanced decisions.

En d'autres termes, bien que le décideur changera, les questions à évaluer—criminalité et risque—seront toujours les mêmes, tout comme l'intention d'assurer une protection lorsqu'elle est justifiée.
In other words, while the decision-maker will change, the matters to be considered—criminality and risk—will remain the same, and the intent to ensure that protection is provided where it is warranted remains.

Je conclus avec une phrase de John Rawls, philosophe du droit : les inégalités sont toujours justifiées lorsqu'elles augmentent le niveau du système et soutiennent les plus faibles sans nuire aux droits fondamentaux.
I will end with a phrase from John Rawls, the philosopher of law: inequalities are always justified when they increase the level of the system and support the weakest without affecting fundamental rights.

b) lorsqu'il y a utilisation uniquement à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique, toujours sous réserve d'indiquer la source, dans la mesure justifiée par le but non commercial poursuivi;
(b) where there is use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved;

Lorsqu'un ministre présente une demande justifiée, nous vérifions toujours s'il y a des vols commerciaux sur la destination où il veut aller.
We are very assiduous in determining when ministers make bona fide requests that there are no commercial arrangements that could get them where they are going.

Cette mesure était justifiée à l'époque, lorsqu'on a consenti cet avantage aux ancêtres des actuels propriétaires, si bien sûr des descendants de ces pionniers détiennent toujours des actions de ces chemins de fer, mais ceux-ci ont depuis largement profité de ces monopoles, comme on s'y attendait.
It was correct when it was granted to the railway owners' great-grandfathers, if there are still any descendants of them who own shares in those railways, but they have long since benefited, as they properly should, royally from those monopolies.