Vertaling van "toujours garantis selon votre expérience militaire " (Frans → Engels) :

En tablant sur votre expérience, sur ce que vous savez des compressions d'effectifs, sur l'opinion que vous avez toujours défendue selon laquelle un gouvernement transparent, c'est la démocratie en action, pourriez-vous peut-être nous dire en deux mots comment nous pouvons mieux servir le public en étant ouverts et transparents?
From your experience, from the reduction in staff, from the view that you have always presented that a transparent government is a democracy in action, could you perhaps share with us that we could better serve the public by being open and transparent?

Selon votre connaissance de la fonction judiciaire, pour les juges militaires qui quittent le banc, vous nous avez exprimé qu'ils vivent toujours un peu dans la dualité de la carrière militaire et de la carrière juridique puisqu'ils portent toujours leur profession et leur uniforme.
Based on what you know about holding a judge's position, and about military judges who leave the bench, you told us that they always have the impression of having a dual career, a military career and a legal one, since they always carry out their professional duties wearing a uniform.

Selon votre expérience, selon ce que vous avez vu au niveau du programme, serait-il préférable d'avoir un soutien stable, c'est-à-dire un soutien qui s'appliquerait à l'entretien du réseau, toujours en collaboration avec les provinces et les municipalités?
Given your experience with program funding, would you say it's preferable to have a stable funding source for maintaining the network in good repair, one that would of course involve the provinces and municipalities?

Le sénateur Joyal : Dans votre esprit, est-ce que ce choix, qui serait donné selon les suggestions que vous faites.Est- ce que les objectifs de discipline essentiels au fonctionnement de l'armée seraient toujours garantis, selon votre expérience militaire personnelle?
Senator Joyal: In your opinion, would the increased choice resulting from your suggestions ensure that the discipline required for the forces to function properly would always be maintained, in light of your personal military experience?

M. MacKay : Sénateur, je m'en remets toujours à votre compétence en matière opérationnelle, étant donné votre longue expérience militaire, et je dis cela avec le plus grand des respects.
Mr. MacKay: Senator, let me begin by saying I would always defer to you on operational matters, with your extensive experience within the military. I say that very respectfully.