Vertaling van "toujours frappé lorsque " (Frans → Engels) :

Lorsque nous lisons des comptes rendus sur les rencontres des premiers ministres et qu’on parle des milliards de dollars en jeu, et ainsi de suite, nous sommes toujours frappés par le fait que ni la couverture médiatique ni les déclarations des dirigeants politiques — ou, du moins, une très petite part — ne mentionnent les patients.
When we read stories of first ministers' meetings and talk of billions of dollars and so on, it has always struck us that none of the media coverage, none of the statements by political leaders, or very few of them, at least, makes any reference to patients.

Lorsque nous lisons des comptes rendus sur les rencontres des premiers ministres et qu'on parle des milliards de dollars en jeu, et ainsi de suite, nous sommes toujours frappés par le fait que ni la couverture médiatique ni les déclarations des dirigeants politiques — ou, du moins, une très petite part — ne mentionnent les patients.
When we read stories of first ministers' meetings and talk of billions of dollars and so on, it has always struck us that none of the media coverage, none of the statements by political leaders, or very few of them, at least, makes any reference to patients.

Ce qui me frappe, lorsque je suis en contact avec le ministère des Anciens combattants et les vétérans, c'est, premièrement, que la question des stigmates se pose toujours; cela fait partie de la culture.
What strikes me, in the time I'm spending around Veterans Affairs and veterans, is, one, the stigma question that of course stays there; it's a bit of the culture.

Je suis toujours frappé, lorsque nous étudions ces deux options, particulièrement lorsque nous considérons des éléments comme les programmes Bon départ à l'échelle nationale, les programmes de soins de santé ou lorsque nous envisageons d'accroître la couverture au niveau des soins bucco-dentaires, et si nous tenons compte des fonds disponibles actuellement, il faut nécessairement envisager les instruments du secteur privé de même que faire appel à un engagement plus senti des bénévoles.
It strikes me that when we're looking at the two options, particularly if we're looking at things such as national head start programs, health care programs, or an increased level of dental coverage, and if we're dealing with existing funds, we need to take a hard look at both private sector instruments and a closer engagement with the volunteer sector.

Lorsque je voyage à l'étranger, je suis toujours frappé de l'importance que l'on donne aux propos tenus au Parlement Européen.
When I travel abroad, I am always struck by the significance attributed to the views expressed in the European Parliament.