Traduction de «suis toujours frappé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

frappe en premier | première frappe
first strike

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

utiliser un système de contre-frappe
guard extrusion and impactor machinery | watch extrusion and impactor machinery | oversee counterblow machine | tend counterblow machine

frappe
production of coins | production of medals | coin manufacturing process | coining

dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]
deterrent [ deterrent force | first-strike capacity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis toujours frappé de voir que la question, que l'on aborde autour de la table familiale du Canada, qui devrait être assez grande pour que chacun y ait une place, porte toujours sur l'argent.
It has always struck me that the issue is, in terms of sitting around the family table in Canada, which should be large enough for everyone to have a seat, about the money.

Je suis toujours frappé par le fait que le parlement fédéral adopte des lois et impose des responsabilités aux assemblées législatives provinciales, responsabilités qui s'accompagnent de certains coûts.
It always strikes me as unusual that here we sit in the federal Parliament, pass laws, and pass on responsibilities to a provincial legislature, which will then incur costs.

C. considérant en outre que les terroristes ont presque toujours frappé des cibles civiles entièrement dépourvues de défense, comme l'illustrent les récents massacres de Bruxelles (musée juif) et de Paris (rédaction de Charlie Hebdo), sans jamais s'attaquer à des objectifs gouvernementaux, qui bénéficient pour leur part de mesures de sécurité appropriées;
C. whereas terrorists have almost always attacked totally defenceless civilian targets, as demonstrated by the recent massacres in Brussels (Jewish Museum) and Paris (Charlie Hebdo), while avoiding heavily protected government targets;

Monsieur le Président, je suis toujours frappé par le côté paradoxal du discours des députés d'en face.
Mr. Speaker, I always find it ironic listening to members opposite.

Quiconque se rend à Auschwitz, à Yad Vashem ou au Musée mémorial de l’Holocauste à Washington DC, est toujours frappé par la barbarie des instigateurs de l’holocauste.
After visits to Oswiecim, Yad Vashem or the Holocaust Museum in Washington DC, you are always shocked by the inhumanity of the Holocaust perpetrators.

Je suis toujours frappé, en arrivant par exemple aux États-Unis ou en Australie, de constater que les contrôles aux frontières sont nettement plus stricts qu’en Europe.
It always strikes me, when I arrive in the United States or Australia for example, that the border controls there are much stricter than in Europe.

Même si nous ne sommes pas toujours frappés par le niveau de démocratie dans ce pays, nous pouvons voir à l’heure actuelle qu’il existe une transparence accrue, que quelque chose se trame, que l’incertitude est grande.
While we are not always impressed by democracy in that country, we can see at this very moment that there is more transparency, that something is brewing, that there is much uncertainty.

Face à ces scandales, le monde des affaires est toujours frappé par la même myopie.
Faced with these scandals, the business world is still affected by the same short-sightedness.

Je suis toujours frappé de constater combien nous sommes exigeants envers nous-mêmes alors que nous avons un gouvernement honnête.
It always strikes me that we are hard on ourselves and we have a clean government.

Je suis toujours frappé, lorsque nous étudions ces deux options, particulièrement lorsque nous considérons des éléments comme les programmes Bon départ à l'échelle nationale, les programmes de soins de santé ou lorsque nous envisageons d'accroître la couverture au niveau des soins bucco-dentaires, et si nous tenons compte des fonds disponibles actuellement, il faut nécessairement envisager les instruments du secteur privé de même que faire appel à un engagement plus senti des bénévoles.
It strikes me that when we're looking at the two options, particularly if we're looking at things such as national head start programs, health care programs, or an increased level of dental coverage, and if we're dealing with existing funds, we need to take a hard look at both private sector instruments and a closer engagement with the volunteer sector.