Traduction de «toujours en train de négocier et nous déterminerons ensuite » (Français → Anglais) :

Je ne peux pas vous en donner le détail exact, bien sûr, car nous sommes toujours en train de négocier ce à quoi pourrait ressembler cet accord avec les Américains.
I cannot give you the exact details of it, obviously, because we are still negotiating with the Americans on what that agreement might look like.

Nous sommes toujours en train de négocier, mais nous espérons vraiment un résultat positif.
We are still negotiating but we have high hopes of a positive conclusion.

Nous sommes toujours en train de négocier avec des pays partenaires possibles. Il serait donc inapproprié de divulguer davantage de détails tant que les négociations ne sont pas terminées.
As we are still in negotiations with prospective partner countries, it would be inappropriate for me to provide more detail until negotiations are concluded.

Il a affirmé ceci: "nous sommes toujours en train de négocier et nous déterminerons ensuite si ce que nous faisons est adéquat".
He said: ‘we are still negotiating and we will then determine whether what we are doing is adequate’.

Il est intolérable que nous soyons toujours en train de négocier avec un gouvernement turc, dont les membres ont récemment comparé le pape Benoît à Hitler et à Mussolini.
It is intolerable that we should still be negotiating with a Turkish Government, members of which have recently compared Pope Benedict with Hitler and Mussolini.

Lors du précédent débat, le commissaire a déclaré, concernant le transfert de données à des tiers, que "nous sommes toujours en train de négocier avec les États-Unis".
In the previous debate, the Commissioner said, with regard to the passing on of data to third parties, that ‘we are still in negotiation with the United States’.

Je suis conscient que nous sommes toujours en train de négocier avec la Commission et le Conseil quant à déterminer où puiser ces fonds d'aide urgente, mais je suppose que nous n'allons pas simplement refaire les mêmes erreurs que pour les fonds de l'accord du Maroc.
I know that we are still negotiating with the Commission and the Council as to where this emergency aid might come from, but I trust that we are simply not going to repeat the mistakes that were made with the Moroccan fund.

Le président: Nous essayons d'obtenir le texte du protocole d'entente mais les parties sont toujours en train de négocier.
The Chair: We're trying to get it, but they're still negotiating.

Nous sommes toujours en train de négocier avec le Conseil du Trésor l'acquisition de véhicules de ce genre.
We are still negotiating with Treasury Board for those vehicles.

Nous sommes toujours en train de négocier avec la province du Manitoba.
We are always negotiating now with the Province of Manitoba.