Vertaling van "toujours avoir cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]
be here today and gone tomorrow

avoir toujours le pied à l'étrier
be here today and gone tomorrow/to

avoir pour principe [ s'en être toujours tenu à ]
one's policy

avoir toujours garde à carreau
be always prepared for an emergency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut toujours avoir cela à l'esprit.
That must always be kept in mind.

Tel était leur objectif clair et précis, et je pense que nous devons toujours avoir cela à l'esprit, mais les conservateurs ont inséré dans le projet de loi, contrairement à la mesure législative sur laquelle la Chambre s'était prononcée la dernière fois, une pilule empoisonnée, ce qui donne un projet de loi empoisonné, et ils savent exactement ce qu'ils ont fait.
That was their clear and express purpose, and I think we should always maintain that bind, but the Conservatives have inserted into the bill, unlike the last provisions the last time the House voted, a poison pill into the legislation, making it a poisoned bill, and they know exactly what they have done.

M. Peter MacKay: Je n'oublie certes pas ce qu'a dit M. Bloos au sujet de la présomption d'innocence et je pense que nous devons toujours avoir cela à l'esprit.
Mr. Peter MacKay: I certainly keep in mind the comments made by Mr. Bloos with respect to the presumption of innocence. I think that always has to be in the back of our mind.

L'Europe peut s'enorgueillir d'avoir toujours inventé des solutions qui ont amélioré la vie des gens dans le monde entier: cela va des médicaments qui sauvent la vie à des télécommunications mobiles avancées.
Europe has a proud tradition of inventing solutions that have improved people’s lives all over the world: from life-saving medicines to advanced mobile telecommunications.

Les autorités compétentes devraient toujours envisager des mesures alternatives à la détention («mesures alternatives») et devraient avoir recours à de telles mesures chaque fois que cela est possible.
The competent authorities should always consider measures alternative to detention (alternative measures) and should have recourse to such measures where possible.

considérant que l'entreprise devrait avoir pour objectif l'engagement constructif des actionnaires et de ses collaborateurs; considérant que cela nécessite d'explorer d'autres mesures en vue de l'implication efficace des actionnaires dans l'élaboration de la politique de rémunération de l'entreprise (telles que la possibilité offerte aux entreprises en Allemagne de rechercher, au moyen d'un vote consultatif, l'approbation des actionnaires concernant une politique de rémunération par niveaux), notamment parce que les actionnaires ne sont pas toujours disposés ou prêts à endosser un rôle plus actif; considérant que cela signifie également qu'il convient d'explorer les possibilités permettant d'assurer un comportement proactif plutôt que réactif des actionnaires vis-à-vis des organes d'administration et de direction,
whereas the company’s objective should be constructive engagement of shareholders and employees; whereas this requires exploration of other measures for effective involvement of shareholders in shaping the company’s policy on remuneration (such as the possibility introduced in Germany for companies to seek shareholders’ approval of a tier remuneration policy through an advisory vote), in particular since shareholders are not always willing or prepared to take on a more active role; whereas this should also mean that ways should be explored of ensuring more proactive rather than reactive behaviour by shareholders vis-à-vis boards,

Cela ne devrait jamais être le cas: les donateurs, les parlements nationaux et la société civile devraient toujours avoir un droit de regard sur l'intégralité du budget.
This should never be the case: donors, national parliaments and civil society should always have sight of the full budget.

Il faut toujours avoir cela en tête.
We should always keep this in mind.

Elle me plaît, car cela me permet de dire encore une fois qu'il peut y avoir des problèmes, il y en a toujours eu, cela a toujours été difficile, mais une chose est claire, les francophones hors Québec .
I like it because it gives me the opportunity to say once again that there may be problems, there have always been problems, things have always been difficult, but one thing is clear: francophones outside Quebec- An hon. member: There are none left.