Vertaling van "avoir pour principe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir pour principe [ s'en être toujours tenu à ]
one's policy

s'en tenir à [ avoir pour principe ]
be one's policy

avoir un intérêt comme principal fournisseur
to have a principal supplying interest

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-

avoirs | avoirs propres
assets | monies

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne peut pas avoir un principe de prudence sans avoir un minimum de preuves démontrant clairement qu'on peut invoquer le principe et l'appliquer.
You cannot have a precautionary principle without having established a ground floor of evidence that you can clearly put the principle into use and apply it.

11. estime que les éleveurs devraient avoir pour principal objectif de mettre en œuvre des méthodes d'élevage à même de maintenir leur bétail en bonne santé et dans de bonnes conditions de production ainsi que de veiller à son bien-être; souligne cependant la nécessité d'un usage adéquat des antimicrobiens dans les élevages pour garantir ce bien-être;
11. Is of the view that the main objective of farmers should be to implement suitable rearing methods, in order to keep their cattle healthy and productive, and to safeguard their wellbeing; stresses, however, that the proper use of antibiotics in animal husbandry is necessary in order to ensure animal wellbeing;

C'est un argument un peu inquiétant parce qu'il ne faut pas oublier la hiérarchie juridique qui stipule qu'après une Constitution, il y a des lois, qu'après des lois, il peut y avoir un règlement et qu'après des règlements, il peut y avoir des principes d'application.
That argument is somewhat disturbing because we must not forget the legal hierarchy where the Constitution is at the top, followed by laws, and after the laws, there may be regulations, and after regulations, there may be guidelines for application.

Il doit y avoir un principe de responsabilité en matière de respect du droit international lorsque des principes de la guerre tels que la proportionnalité et la non-discrimination ne sont pas respectés.
There must be accountability in international law where such warfare principles as proportionality and non-discrimination are not respected.

Il ne peut y avoir de solution unique, mais il peut y avoir des principes communs tels que l’approche intégrée, le principe de partenariat, horizontal et vertical, entre les villes et la périphérie, mais aussi avec les différents acteurs directement concernés.
There can be no single solution, but there can be common principles such as the integrated approach, the partnership principle, horizontal and vertical, between the cities and the periphery, but also with the various actors who are directly concerned.

Au contraire, selon cette convention, Apoteket semble avoir, en principe, toute latitude pour sélectionner un assortiment de son choix.
On the contrary, under that agreement, Apoteket appears to be entirely free to select a product range of its choice.

6. estime que l'établissement d'un Fonds européen de l'eau découlant de la réserve du Fonds européen de développement est en principe une bonne initiative et que le fonds doit avoir pour principal objectif le soutien à la politique de l'eau des pays bénéficiaires, qui doit reposer sur la gestion démocratique et la répartition équitable; considère que des fonds supplémentaires seront nécessaires à l'avenir pour la mise en œuvre de l'Initiative européenne sur l'eau,
6. Takes the view that the establishment of a European Water Fund from the European Development Fund reserve is a good initiative in principle and that the fund must have as its main objective support for the water policy of the beneficiary countries, which must be based on democratic management and equitable distribution; believes that additional funding will be needed in future for the implementation of the EU Water Initiative;

6. estime que l'établissement d'un Fonds européen de l'eau découlant de la réserve du Fonds européen de développement est en principe une bonne initiative et que le fonds doit avoir pour principal objectif le soutien à la politique de l'eau des pays bénéficiaires, qui doit reposer sur la gestion démocratique et la répartition équitable; considère que des fonds supplémentaires seront nécessaires à l'avenir pour la mise en œuvre de l'Initiative européenne dans le domaine de l'eau,
6. Takes the view that the establishment of a European Water Fund from the European Development Fund reserve is a good initiative in principle and that the fund must have as its main objective support for the water policy of the beneficiary countries, which must be based on democratic management and equitable distribution; believes that additional funding will be needed in future for the implementation of the EU Water Initiative;

Dans la procédure normale, le recours doit avoir en principe un effet suspensif, mais les États membres peuvent déroger à ce principe en vertu des lois et règlements en vigueur à la date d'adoption de la directive.
In the regular procedure appeal should have in principle suspensive effect, but Member States may derogate by virtue of laws or regulations in force on the date of adoption of this Directive.

Bien que je respecte la position donnée par le Barreau, je fais ces commentaires aux députés d'en face, surtout à ceux du Bloc québécois, parce que c'est une association professionnelle qui représente tous les avocats de la province qui mentionne qu'il faut avoir un principe général au lieu d'un principe spécifique.
Although I respect the Barreau's position, I am quoting these comments for the hon. members opposite, especially those from the Bloc Quebecois, because the Barreau du Québec, which represents all lawyers in the province, said that what was needed was a general rather than specific principle.