Vertaling van "toujours agi très " (Frans → Engels) :

Pendant tout le processus, la Nation nisga'a a toujours agi avec honneur et dignité, comme un peuple qui a une culture et une histoire très riches.
The Nisga'a Nation have consistently acted with honour and dignity, as possessors of a rich culture and history.

Bien qu'aucun délai ne soit fixé pour la délivrance de l'avis du Parlement en vertu de cet article, le Parlement a toujours agi très rapidement pour répondre au besoin d'AMF.
Although there is no deadline foreseen for Parliament's opinion under that Article, the Parliament has always been very quick in responding to the needs to provide MFA.

Notre comité a toujours agi de façon très responsable.
The committee has acted very responsibly.

Il a toujours agi de façon très honorable et honnête avec notre groupe lorsque nous l'avons rencontré.
He at all times was very honourable and honest with our group when we met with him.

Je souhaite donc vous remercier au nom de mon groupe, et ceci, même si vous savez que nous n’avons pas soutenu votre élection, pour des raisons qui, très clairement, n’ont rien à voir avec votre personne, mais je tenais tout particulièrement à vous remercier parce que vous avez toujours agi de votre mieux pour faire de ce Parlement un forum crédible de débat, et pour propager ses valeurs de démocratie et d’harmonie dans le monde entier.
I wish to thank you on behalf of my group, even though you know that we did not support your election, for reasons that clearly have nothing to do with you as a person, but I specifically wanted to thank you because you have always done your best to make this Parliament a credible forum for debate and to spread its values of democracy and harmony throughout the world.

J’aimerais vous demander, Monsieur le Commissaire, ce que la Commission fait en ce qui concerne cette affaire, si la Commission a agi ou a l’intention de le faire. Nous sommes en effet très inquiets quant au sort des personnes qui se trouvent toujours à bord de ce thonier congélateur.
I would like to ask you, Commissioner, what the Commission is doing about this matter, whether the Commission has acted or is intending to act; because we are very concerned about what might happen to those people who are still on board this freezer tuna vessel.

Jusqu'ici, vous avez toujours agi de façon très honnête et très directe, et j'espère que vous répondrez à cette question de la même manière.
Traditionally, up to now, you have always done things in a very honest and straightforward way, and I hope you will answer that question in the same manner.

Comme on nous l’a dit, la Commission a non seulement agi rapidement, mais aussi en faisant preuve d’un engagement politique clair en demandant au Conseil de passer de la phase très facile des promesses à la phase de réalisation, toujours plus ardue.
As we have been told, the Commission not only acted swiftly, but with clear political commitment, by asking the Council to move on from the very easy promising phase to the fulfilling phase, which is always more difficult.

J'ai agi comme, d'ailleurs, tous les présidents qui m'ont précédée et qui ont toujours eu pour règle sage de ne voter que dans des circonstances très, très exceptionnelles, mais pas sur des problèmes où notre Assemblée est aussi divisée.
My actions were however in line with those of all the presidents before me, who always used the sensible rule of only voting in extremely exceptional circumstances, and not on problems that have divided Parliament to this extent.

De tout temps, notre parti a toujours agi de manière très responsable avec l'argent des contribuables.
We have come from a legacy in our party of being very responsible with taxpayer money.