Traduction de «parlement a toujours agi très » (Français → Anglais) :

Les 27 États membres et le Parlement européen ont toujours été très clairs sur ce que cela signifie.
The 27 Member States and the European Parliament have been always very clear on what this means.

Bien qu'aucun délai ne soit fixé pour la délivrance de l'avis du Parlement en vertu de cet article, le Parlement a toujours agi très rapidement pour répondre au besoin d'AMF.
Although there is no deadline foreseen for Parliament's opinion under that Article, the Parliament has always been very quick in responding to the needs to provide MFA.

Je souhaite donc vous remercier au nom de mon groupe, et ceci, même si vous savez que nous n’avons pas soutenu votre élection, pour des raisons qui, très clairement, n’ont rien à voir avec votre personne, mais je tenais tout particulièrement à vous remercier parce que vous avez toujours agi de votre mieux pour faire de ce Parlement un forum crédible de débat, et pour propager ses valeurs de démocratie et d’harmonie dans le monde entier.
I wish to thank you on behalf of my group, even though you know that we did not support your election, for reasons that clearly have nothing to do with you as a person, but I specifically wanted to thank you because you have always done your best to make this Parliament a credible forum for debate and to spread its values of democracy and harmony throughout the world.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, historiquement, comme je l'ai déjà dit, le Parlement a toujours été très jaloux de ses prérogatives.
Senator Cools: Honourable senators, historically, as I said before, Parliament has been very jealous in its rights for its members.

Le Parlement a toujours été très jaloux de son pouvoir sur ses membres.
Parliament has always been very jealous in its hold on its members.

Le sénateur Kirby nous a expliqué pourquoi les parlements ont toujours été très réticents à utiliser la clause dérogatoire.
Senator Kirby explained to us why parliaments have always been very reluctant to use the notwithstanding clause.

Ceci préoccupe également cette Assemblée, qui représente les citoyens, et par conséquent, dès le début, le Parlement a toujours été très conscient de la nécessité d'obtenir des progrès dans ce domaine.
This issue is also of concern to Parliament, as the representative of our citizens, which is why, ever since the start of this debate, Parliament has been acutely aware of the need to make progress in this area.

Mais cela va plus loin. Comme l'a signalé M. Linhkor, il faut dire que c'est le Parlement qui pousse en partie la Commission à mener à bien des actions plus concrètes dans le domaine des énergies renouvelables et que le Parlement a toujours agi dans ce domaine comme une avant-garde et un moteur.
Furthermore, and as Mr Linkohr has pointed out, it must be said that it is Parliament that has, in part, forced the Commission to undertake more concrete action in the area of renewable energies and that Parliament has always been a leader and a driving force in this area.

Le Parlement a toujours soupçonné très rapidement, sur la base d'expériences passées, que des remaniements concernant des lignes budgétaires non épuisées sont en fait opérés de manière délibérée parce que certaines priorités budgétaires du Parlement européen n’étaient pas du tout appréciées et que les autres institutions n’envisageaient pas de les mettre en œuvre à tout prix.
Parliament, understandably, given past experiences as well, is always very quick to suspect that conscious redistribution from sections of the budget where funds are still available is actually practised since the budget undoubtedly contains unpopular priorities on the part of Parliament which other institutions do not necessarily remember to transpose.

De tout temps, notre parti a toujours agi de manière très responsable avec l'argent des contribuables.
We have come from a legacy in our party of being very responsible with taxpayer money.