Traduction de «touché un aspect très délicat » (Français → Anglais) :

Le sénateur St. Germain: Le sénateur Joyal a touché un aspect très délicat du processus de consultation.
Senator St. Germain: Senator Joyal hit on something sensitive in the consultation process.

M. Robert Astley: Ce sont là des aspects très délicats parce qu'ils touchent directement au comportement de chacun, à la perception qu'ont les gens, à ce qu'ils entendent, aux sous-entendus qui circulent.
Mr. Robert Astley: These are very difficult areas to get into because they fundamentally come down to individual behaviour, what people perceive, what they hear, and innuendoes.

C'est un aspect très délicat.
There's a great deal of sensitivity about this.

70. recommande un renforcement des mécanismes destinés à accroître la transparence et l'intégrité et à réduire la bureaucratie dans l'administration publique et les autres organismes publics, ce qui implique le plein accès aux informations relatives à tous les aspects de l'organisation et de l'activité administratives, à l'exécution des fonctions institutionnelles et à l'utilisation des ressources publiques, y compris en garantissant aux citoyens le droit d'accès aux documents, à commencer par le domaine très délicat des procédures de passation de marchés publics; encourage la promotion, dans le secteur public comme dans le secteur privé, d'une culture de la légalité et de l'intégrité, notamment au moyen d'un système efficace de protection des informateurs;
70. Recommends that stronger systems be put in place to bring transparency and integrity to, and eliminate ‘red tape’ from, government departments and other public bodies, with this meaning that there must be full access to information on every aspect of administrative organisation and activity, the performance of institutional duties and the use of public resources, including by guaranteeing the right of citizens to access documents (starting with the very sensitive area of public procurement); encourages the promotion of a culture of legality and integrity in the public and the private sector alike, not least by means of an effective protection scheme for whistleblowers;

67. recommande un renforcement des mécanismes destinés à accroître la transparence et l'intégrité et à réduire la bureaucratie dans l'administration publique et les autres organismes publics, ce qui implique le plein accès aux informations relatives à tous les aspects de l'organisation et de l'activité administratives, à l'exécution des fonctions institutionnelles et à l'utilisation des ressources publiques, y compris en garantissant aux citoyens le droit d'accès aux documents, à commencer par le domaine très délicat des procédures de passation de marchés publics; encourage la promotion, dans le secteur public comme dans le secteur privé, d'une culture de la légalité et de l'intégrité, notamment au moyen d'un système efficace de protection des informateurs;
67. Recommends that stronger systems be put in place to bring transparency and integrity to, and eliminate ‘red tape’ from, government departments and other public bodies, with this meaning that there must be full access to information on every aspect of administrative organisation and activity, the performance of institutional duties and the use of public resources, including by guaranteeing the right of citizens to access documents (starting with the very sensitive area of public procurement); encourages the promotion of a culture of legality and integrity in the public and the private sector alike, not least by means of an effective protection scheme for whistleblowers;

Les défis auxquels l’Europe entend résolument et fermement faire face sont nombreux: le système énergétique de l’Europe a besoin d’investissements importants, à un moment très délicat, alors qu’elle se trouve encore aux prises avec la crise économique, qui a touché de nombreux secteurs.
The challenges that Europe intends to determinedly and resolutely face up to are many: the European energy system needs substantial investment at a very sensitive time when it is still dealing with the economic crisis, which has affected numerous sectors.

− (ES) J’ai voté contre le rapport: en effet, il aborde un thème très délicat qui touche de plus en plus de personnes. Il est en outre intolérable que ce problème soit traité de manière logistique plutôt qu’humaine.
− (ES) I voted against this report: it is a very delicate topic as it affects more and more people, and the fact that it is being treated as a logistical rather than a human problem is intolerable.

Il s'agit d'une question particulièrement importante qui touche à des notions fondamentales, tout en ayant de nombreux aspects très techniques.
This is a particularly important question which affects fundamental concepts while, at the same time, having numerous highly technical aspects.

Bien qu'ils ne soient énoncés officiellement nulle part, les motifs de ces exemptions reflètent certains aspects très délicats de la relation qui existe entre le gouvernement et ces sociétés.
While not found in any written or formal criteria or regulation, the reasons for exemption reflect some of the very special sensitivities in the relationship between the government and these particular corporations.

En fait, lorsque nous avons discuté la première fois de la définition du terrorisme, les membres de la communauté juridique ont exprimé une très grande inquiétude, à savoir qu'il était difficile de faire une évaluation de cet aspect très délicat.
In fact, when we first had to discuss the definition of terrorism, there was great concern among the members of the legal profession that that aspect was very delicate in making an assessment.