Vertaling van "touche finale symbolique à " (Frans → Engels) :

Je tiens à préciser que j'ai écrit ici que nous demandions un budget d'environ 161 195 $ pour le temps qu'il nous reste d'ici la fin de l'exercice, mais nous devons encore y mettre la touche finale, puisqu'il faudra revoir certains coûts. Le sous-comité pourra s'en charger, plutôt que nous n'en discutions en comité plénier, et il le fera dès que nous aurons les prévisions finales.
Just to let you know, what I have worded here is the straightforward budget of approximately $161,195 for the end of this fiscal year and, as we put the final touches on that and we need to make some adjustments to the budget in relation to cost, the subcommittee would have the opportunity to do that instead of bringing the whole committee together when we get the final tally on cost.

Ce projet de loi touche l'organisation de notre mouvement ouvrier et des syndicats et touche finalement les relations de travail.
It is a bill that deals with the organization of our labour movement and unions, and ultimately with labour relations.

– (EN) Madame la Présidente, l’échange de vues d’aujourd’hui s’est effectivement révélé très utile car il ajoute une touche finale à nos préparatifs pour le sommet, et soyez certains que je transmettrai vos messages essentiels à la haute représentante et vice-présidente Ashton, qui les communiquera à son tour aux présidents et au commissaire Karel De Gucht.
– Madam President, today’s exchange of views was indeed very useful for adding a final touch to our summit preparations and you can rest assured that I will convey the key messages to the High Representative and Vice-President Ashton who will debrief the Presidents and Commissioner Karel De Gucht.

Permettez-moi de vous dire que pour la grande majorité des citoyens tchèques, le programme d’exemption de visa représente la touche finale symbolique à notre retour historique parmi les pays démocratiques.
Let me tell you that for the overall majority of Czech citizens the visa waiver programme represents the symbolic final touch to the historic occasion of our return to the fold of democratic countries.

Je suis ravi de souligner que l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens, auquel le gouvernement a mis la touche finale en mai 2006, prévoit une somme additionnelle de 125 millions de dollars pour aider la fondation à poursuivre son important travail au cours des cinq prochaines années.
I am pleased to note that the Indian residential schools settlement agreement, which was finalized by our government in May 2006, provides for an additional $125 million to allow the foundation to continue its important work over the next five years.

Il reçoit actuellement la touche finale, afin de pouvoir être présenté dans la forme adéquate au moment convenu.
It is being finalised literally now, so that it can be available in the proper form at the time promised.

En novembre, nous devrions donc pouvoir mettre la touche finale aux travaux précédant l’adoption d’un budget soigneusement étudié pour 2002.
In November, we should consequently be able to put the finishing touches to the activities which will culminate in a sound budget for 2002.

Le Canada est ouvert aux suggestions européennes pour mettre la touche finale au plan d'action ou, à cet égard, à toute autre approche pour consolider la relation transatlantique.
Canada remains open to European suggestions on how to finalize the action plan, or indeed, any other approach to consolidate the transatlantic relationship.

Ils ne sont touchés que symboliquement.
They are only affected in a symbolic way.