Traduction de «total correspondait cette » (Français → Anglais) :

Mais je ne sais pas à quel volume total correspondait cette perte de 20 millions de dollars.
But I don't know what the total volumes were of which that $20 million is the bottom-line shortfall.

(II) le montant du remboursement était déterminé comme si le montant de remboursement de pension, au sens du paragraphe 261.01(1) de la Loi, de l’institution financière pour la période de demande correspondait à 33 % du total des montants dont chacun représente un montant de taxe prévu soit au paragraphe 165(2) de la Loi relativement à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée dans la province participante, soit à l’article 212.1 de la Loi relativement à l’importation de produits destinés à être utilisés dans la province participante, qui est devenu payable par l’institution financière au cours de la période de demande ou qui a été payé par elle au cours de cette période sans être devenu payable, pourvu que, à la fois :
(II) the amount of the rebate were determined as though the pension rebate amount, as defined in subsection 261.01(1) of the Act, of the financial institution for the claim period were equal to 33% of the total of all amounts, each of which is an amount of tax under subsection 165(2) in respect of a supply of property or a service made in the participating province, or under section 212.1 in respect of an importation of goods for use in the participating province, that became payable by the financial institution during the claim period, or was paid by the financial institution during the claim period without having become payable, provided that

Je voulais dire 1,9 milliard de dollars à l'industrie de l'élevage bovin et, bien sûr, la partie vache- veau de cette industrie a aussi bénéficié d'une aide, qui ne correspondait toutefois pas à ce total.
I meant $1.9 billion to the cattle industry and, of course, the cow-calf part of that industry has also been supported, but not to that total.

Cette approche correspondait au climat politique de l'époque, car les marchés privés n'inspiraient aucune confiance et les gouvernements jouissaient alors d'une faveur populaire totale.
This approach fit well into the political climate of the time when private markets were distrusted deeply and governments could do no wrong.