Vertaling van "tort qu'elle cause aux néo-écossais " (Frans → Engels) :

Le ministre des Finances rencontrera-t-il le premier ministre de la Nouvelle-Écosse pour ressasser les souvenirs de l'époque où ils ont tous deux soutenu la TVH au caucus libéral ou passera-t-il aux choses sérieuses, prenant des mesures pour annuler la TVH et réparer le tort qu'elle cause aux Néo-Écossais?
Will the finance minister be meeting with the Nova Scotia premier to reminisce about the days when they were BST boosters together in the Liberal caucus, or will he instead get down to business and undo the BST and the damage it is causing to Nova Scotians?

J'ai des pétitions, qui sont surtout signées par des habitants de Harbour Breton et des environs, dans lesquelles les pétitionnaires réclament que le gouvernement demande à Postes Canada de revenir sur sa décision à cause du tort qu'elle cause aux collectivités, particulièrement dans les régions où Internet haute vitesse n'est pas disponible.
I have petitions, particularly from the residents of Harbour Breton and the surrounding area, asking the government to get after Canada Post to stop doing this because of the harm it is doing in communities, in particular in those areas where there is no high-speed Internet.

La détention est une option coûteuse pour le gouvernement s'agissant du tort qu'elle cause aux humains et des coûts sociaux et sanitaires à long terme, mais aussi au plan économique, si l'on songe par exemple aux coûts de construction et d'entretien des centres de détention à la grandeur du pays.
Detention is an expensive proposition for the government, in terms of the damage it does to human beings and the long-term health and social costs, but also in terms of economic costs, such as the costs of building and maintaining detention facilities around the country.

Compte tenu de tous les torts qu'elle cause, le problème de cette drogue a été posé aux fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux: que pouvons-nous faire pour l'enrayer?
Because of the harm of meth, that particular drug was referred to federal, provincial, territorial officials: what can we do about meth?

Cette démarche ne cause de tort à personne, elle n’est agressive à l’égard de personne en particulier et, en même temps, elle est porteuse d’une perspective européenne et de stabilité pour un tel pays.
This will not harm anyone, does not represent aggressive behaviour towards anyone and, at the same time, will lead to the introduction of the European perspective and of stability in countries of this kind.

Par conséquent, sachant que l’application des pratiques de dumping et le tort qu’elles ont causé au secteur européen ont été confirmés, le fait de s’abstenir de prendre des mesures équivaudrait à tolérer la concurrence déloyale.
Given, therefore, that the application of dumping practices and the damage caused by them to the European industry have been confirmed, the failure to take measures would mean tolerance of unfair competition.

Elles doivent verser des indemnités pour les torts qu’elles ont causés.
They must pay compensation for the wrong they have done.

C'est alors que se pose ce problème terrible et consternant: il n'est plus question de la personne mais du tort qu'elle cause aux gens qui l'entourent.
This is where the appalling and dreadful problem really arises: it's not just one individual, it's the damage he or she does to the people around him or her.

Elle a été tellement dénaturée qu’elle aurait fait plus de tort que de bien à la cause.
It was watered down so much that it would have done more harm to the cause than good.

La vérité commande hélas de dire que la Commission a causé, ces six derniers mois, un tort irréparable à la confiance des Écossais dans la capacité de l'Europe à gérer le dossier de la pêche.
The sad truth is that irreparable damage has been done by the Commission in the last six months to the Scottish confidence in Europe being capable of managing fisheries at all.