Vertaling van "tort 500 millions " (Frans → Engels) :

On peut bien dire 500 000 $ ou 1,5 million de dollars, mais il reste que les infractions et les torts qui sont mentionnés dans le projet de loi sont tels, je pense, que les amendes doivent être importantes.
We could advance figures of $500,000 or $1.5 million, but the fact remains that the offenses mentioned in the bill called for significant fines.

Le gouvernement était tellement en mal de victoire qu'il a laissé 500 millions de dollars dans les mains de la coalition des producteurs de bois d'oeuvre américains, dans les mains de ceux qui ont causé et qui continuent de causer du tort à nos collectivités.
The government needed a victory so badly that it left $500 million in the hands of the American coalition, which has been hurting our communities for so long, to continue to fight us.

Sur la somme de 1,2 milliard de dollars que les Américains garderont, à tort selon moi, 500 millions de dollars resteront entre les mains de l’industrie du bois d’oeuvre des États-Unis et 500 autres millions entre les mains du gouvernement américain.
Of the $1.2 billion that will be kept kept in my view improperly by the Americans, fully $500 million will remain in the hands of the U.S. lumber industry and a further $500 million will remain in the hands of the U.S. government.

Une des choses que l'opposition a trouvé particulièrement difficile à accepter est que plus de 500 millions de dollars se retrouvent directement entre les mains de la coalition américaine du bois d'oeuvre qui a causé tellement de tort à l'industrie canadienne, de façon si déraisonnable, pendant tant d'années.
One of the things we in the opposition have found particularly difficult is the idea that over $500 million ends up directly in the hands of the American lumber coalition, which has caused so much grief to the Canadian industry in such an unreasonable way over so many years.

Le gouvernement fédéral, qui vient de faire savoir qu'il ne récupérerait pas l'argent versé sans raison à ceux qui ont reçu à tort 500 millions de dollars, peut-il reconnaître que seul un gouvernement insouciant, irresponsable et qui tire avantage d'un important déséquilibre fiscal peut se permettre de laisser 500 millions de dollars se perdre ainsi dans la nature, sans se soucier de les récupérer?
Will the federal government, which has just announced that it will not be recovering the money that was wrongly paid out to people who were not entitled, $500 million, acknowledge that only a government that is uncaring and irresponsible, one that is taking advantage of a heavy fiscal imbalance, can afford to let $500 million just disappear into the woodwork in this way, without making any effort to get it back?