Traduction de «tellement de tort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort
act of wrong-doing | wrong | wrongful act

réparation des torts subis
reparation of damages

fiduciaire de son tort
trustee de son tort

sachertorte | sacher torte | sacher-torte
sacher torte

être dans son tort [ être en tort ]
be in the wrong [ be at fault ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

torte aux fruits frais
fresh fruit torte

torte aux fruits
fruit torte

réparation morale | réparation du tort moral
satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que penseriez-vous de négociations générales qui nous permettraient de réaliser des progrès et de rappeler à l'ordre les francs tireurs qui causent tellement de tort à notre agriculture depuis des années?
What's your thinking in terms of some kind of a general round that might enable us to get gains and get some disciplines put around this agricultural maverick that's hurt us so badly over the years?

Monsieur le Président, la beauté du gouvernement conservateur, c'est qu'il a fait tellement de tort durant sa courte, vilaine et brutale existence.
Mr. Speaker, the beauty of the Conservative government is that it is so target rich in that there are so many things that it has done wrong in its short, nasty and brutish little life.

- (EN) Monsieur le Président, la politique commune de la pêche a fait tellement de tort aux communautés de pêcheurs, aux stocks de poissons et à l’environnement au sens plus large dans nos propres eaux qu’il est impossible de la réformer de manière satisfaisante et qu’elle devrait être totalement abandonnée.
Mr President, the Common Fisheries Policy has done so much damage to fishing communities, fish stocks and the wider environment within our own waters it is incapable of meaningful reform and should be scrapped wholesale.

Ils ne sont justifiables que dans le monde en miroir de la politique commune de la pêche, une politique qui a fait tellement de tort aux communautés de pêcheurs, aux stocks de poisson et à l’environnement au sens plus large dans nos propres eaux.
They are only justifiable in the looking glass world of the Common Fisheries Policy, a policy which has done so much damage to fishing communities, fish stocks and the wider environment within our own waters.

Elle a été tellement dénaturée qu’elle aurait fait plus de tort que de bien à la cause.
It was watered down so much that it would have done more harm to the cause than good.

Encore aujourd'hui, nous subissons le contrecoup du Programme énergétique national, qui a fait tellement de torts à ma région, aux plans financier et économique (1745) Puis, comble de malheur, il y a eu les taxes et les folles dépenses des toutes dernières années du gouvernement libéral, avant qu'il ne soit remplacé par les conservateurs qui nous ont entraînés sur la pente dangereuse de la dette accumulée et des dépenses fédérales annuelles effrénées.
We are still suffering some of the results of the national energy program which so financially and economically crippled my part of the country (1745) Then the insult to injury was the tax and spend of the last few years of the Liberal government before it was replaced by the Conservatives which began bringing us down the dangerous slope of increased debts by uncontrolled annual federal spending.

Néanmoins, le genre de renseignements que nous possédons, tout le reste mis à part, est tellement secret et peu causer tellement de tort à des gens que je ne suis pas prêt, personnellement, à les divulguer simplement parce que vous m'aurez fait la leçon.
But the type of information that we have, regardless of anything else, is so top secret and can be so damaging to people that I personally am not prepared to divulge that information on a lecture from you.

Ce serait vraiment amusant de débattre avec un député qui parle tellement à tort et travers sans jamais présenter les faits.
It would be so much fun to debate with a member who relies so much on rhetoric and so little on facts.