Traduction de «toronto—je me souviens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je me souviens
I remember

conditions de Toronto
Toronto terms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a bien longtemps, quand j'étais un jeune Anglophone vivant à Toronto.Je me souviens de la frustration que me causait le fédéralisme, ce fédéralisme qui semblait toujours prôner une approche pragmatique, fondée sur l'action, et qui ne se laissait pas distraire par de mesquines querelles de compétence.
Years ago as an anglophone and as a young person in Toronto.I remember my many frustrations with federalism, which has always seemed to be a “get in the way of, take charge, get on with the task at hand” type of country we all wanted that didn't get hung up on petty quarrels of jurisdiction.

M. David Iftody: Lorsque nous avons entendu M. Myers à Toronto—je me souviens d'en avoir pris note car cela avait piqué ma curiosité—on a laissé entendre alors, au sujet de la compétitivité et de notre capacité à attirer des investissements étrangers—que nos faibles taux d'intérêt étaient avantageux pour l'emprunt de capital d'investissement.
Mr. David Iftody: When Mr. Myers was with us in Toronto—and I remember making notes on this because I was quite intrigued by it—the suggestion at the time, in terms of our competitiveness and ability to attract foreign investment, was our very low interest rates in terms of capital borrowing for investment.

Si je me souviens bien, un train, peut-être deux assurent la liaison Montréal-Toronto ou Toronto-Montréal toutes les quatre heures.
If memory serves me well at this time, one, maybe two, fast trains are doing Montreal to Toronto or Toronto to Montreal, in four hours.

Par exemple, lorsque j'étais enfant dans la grande région de Toronto, je me souviens d'un droit de péage qu'il fallait payer pour aller à Niagara Falls en passant par Hamilton, droit qui a par la suite été aboli.
For example, growing up in the greater Toronto area, I remember a toll we had that was taken away when we were going to Niagara Falls by Hamilton, and that was eventually eliminated.

Je me souviens qu'à l'âge de quatre ans environ, alors que je me promenais avec mes parents sur le campus de l'Université de Toronto, ils m'ont dit que je fréquenterais cet établissement un jour.
I remember when I was about four years old and my family walked me through the campus of the University of Toronto and told me that one day I would go there.