Traduction de «toronto-centre s'était » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la directive de remboursement des allocations à Ottawa, de savoir si c'est en Saskatchewan ou à Toronto, ce n'était pas pertinent parce que c'était à l'extérieur des 100 kilomètres.
As regards the directive on the reimbursement of allowances in Ottawa, the issue of whether the primary residence is in Saskatchewan or in Toronto is irrelevant because it is beyond 100 kilometres away.

À l'époque où j'étais député à Queen's Park — ce qui n'était pas exactement en même temps que le leader à la Chambre —, tant lorsque je faisais partie de l'opposition que du gouvernement, M. Brennan travaillait au Toronto Star. C'était un journaliste très tenace et déterminé.
When I was in Queen's Park, not exactly parallel to the time that the House leader was there, both while I was in opposition and while I was in government, Mr. Brennan was a very dogged and determined reporter for the Toronto Star.

Évidemment, je décollais de l'aéroport de Toronto quand c'était encore Malton, il n'y avait pas encore de Mississauga — c'était Port Credit —, et Brampton était encore loin dans le futur.
Of course, I flew out of the Toronto airport when it was still called Malton and there was no Mississauga—it was Port Credit—and Brampton was a long way away.

Dans le cadre de la procédure formelle d’examen, les autorités norvégiennes ont précisé que seul l’accès à certaines installations du CLK (comme la piscine) était payant, alors que le centre de fitness était gratuitement accessible à tous jusqu’en 1996, date à laquelle la commune a commencé à faire payer les utilisateurs (5).
In the context of the formal investigation procedure, the Norwegian authorities have clarified that users were only charged for accessing some of the facilities of the KLC (i.a. the swimming pool) but anyone could access the fitness centre free of charge until 1996 when the municipality started charging the users (5).

Sur la base des informations disponibles au moment de la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, l’Autorité n’était pas en mesure d’exclure le fait que le centre de fitness du CLK aurait bénéficié d’un financement du comté de Nordland (14).
Based on the information available at the time of the decision to initiate the formal investigation procedure, the Authority was not able to exclude that the fitness centre at the KLC had received funding from the county municipality of Nordland (14).

Le but était de rendre l’accès au centre plus convivial.
The intention was to make the centre more user-friendly in terms of access.

Bien que la municipalité n’ait introduit des droits d’accès au centre de fitness pour les utilisateurs qu’à partir de 1996, depuis les années soixante-dix, le paiement de tels droits était demandé aux utilisateurs de certaines installations du CLK, notamment la piscine.
Although the municipality did not introduce user fees for access to the fitness centre until 1996, since the 1970s it required such a fee from the users of parts of the KLC, in particular the swimming pool.

Nous avons entendu dire à bon nombre de reprises au cours des derniers jours et aujourd'hui encore que le député libéral de Toronto-Centre s'était d'abord vu refuser un remboursement par Élections Canada.
We have heard time and time again over the last few days and certainly today that the Liberal member for Toronto Centre was initially refused rebate money from Elections Canada.

Les sommets du G20 à Pittsburgh et à Toronto ont souligné que tous les organismes financiers devraient être réglementés et qu’il était plus nécessaire que jamais de définir des règles communes.
The G20 Pittsburgh and Toronto summits emphasised that all financial institutions should be regulated and that there is a greater need for common rules.

L'autre jour, j'ai reçu dans mon bureau une représentante de votre association qui me disait que la circonscription de Toronto-Centre—Rosedale était celle où l'on trouvait le plus grand nombre de compagnies minières au Canada.
There was a representative of your association in my office the other day. She told me that Toronto Centre—Rosedale has more mining companies in it than any other riding in Canada.