Vertaling van "toronto depuis septembre " (Frans → Engels) :

Selon lui, il y a eu 65 incidents impliquant des armes à feu dans la communauté tamoule de Toronto depuis septembre 2000.«La vaste majorité des Tamouls sont en dehors du coup.
He said there had been 65 shootings in the Toronto Tamil community since September, 2000.“The vast majority of the community is not involved.

Il oeuvre à Regent Park à Toronto depuis septembre 2001 où il a permis de ramener le taux de décrochage du secondaire de 56 p. 100 à moins de 10 p. 100. Personnellement, je ne connais pas d'autres organisations ayant des programmes de portée et d'inclusion semblables à l'intention des étudiants du secondaire, mais il y en a peut-être d'autres.
It has been in place in Regent Park in Toronto since September 2001 and has reduced the high school dropout rate from 56% to below 10%. I'm not personally aware of other organizations that have the scope and inclusiveness of the programming provided to high school students, but there may be others.

Nous avons, à n'en pas douter, une certaine expérience des urgences à grande échelle, et cela depuis quelques années: les retombées des attentats du 11 septembre à Toronto et ailleurs au Canada, la planification et la préparation au passage à l'an 2000, qui fort heureusement n'a pas posé de problèmes, la crise du SRAS dont vous avez entendu parler récemment et, plus récemment encore, la grande panne d'électricité.
We certainly have had some experience in dealing with fairly significant emergencies over the last few years: The aftermath of 9/11 in terms of what happened in Toronto and elsewhere in Canada; the planning and contingency for Y2K, which fortunately was a non-event; SARS, which you have heard about recently; and, more recently, the blackout.

À Halifax, le taux de chômage pour le mois de septembre était de 6,2 p. 100, soit le taux le plus bas depuis la Seconde Guerre mondiale. Ce taux est le même que celui de Toronto et il est inférieur à la moyenne nationale de 7,5 p. 100 pour septembre.
The September unemployment rate in Halifax was 6.2 per cent, the lowest it has been since World War II. This was the same rate as in Toronto and lower than the national average of 7.5 per cent for that month.

Cependant, ai-je raison de croire que depuis septembre dernier, le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario ont affecté de nouvelles ressources financières pour financer des mesures de sécurité à Toronto?
However, am I correct in understanding that, since last September, the Government of Canada and the Government of Ontario have allocated new resources to security measures in Toronto?